10. 雪中梅(설중매)

25년 3월 시회(詩會) - 栢村(백촌) 權奇甲(권기갑)

雪中梅(설중매)

- 栢村(백촌) 權奇甲(권기갑)

桃李不群經夏冬

도리불군경하동

○●●○○●◎

복숭아 자두는 여름 겨울 지나 최고이지만

凌寒孤節伴靑松

능한고절반청송

○○○●●○◎

추위 무릅쓴 외로운 절개 푸른 솔과 짝이네.

未春蓓蕾春煙動

미춘배뢰춘연동

●○●●○○●

아직 봄 아닌데 꽃봉오리 봄기운 어리고

當臘芬芳臘靄濃

당랍분방납애농

○●○○●●◎

섣달임에도 꽃향기는 안개처럼 짙다네.

雪上含羞明己志

설상함수명기지

●●○○○●●

눈 위에 수줍음 머금고 자기 뜻을 밝히고

園中饒笑爲誰容

원중요소위수용

○○●●●○◎

동산중의 넉넉한 웃음 누굴 위한 얼굴인가.

氷魂吐出淸香面

빙혼토출청향면

○○●●○○●

깨끗한 정신에 맑은 향기 토해 내는 얼굴

絶艶瓊腮月下逢

절염경시월하봉

●●○○●●◎

빼어나게 곱고 옥 같은 뺨을 달 아래서 만나네.