6. 新綠(신록)

2025년 5월 시회(詩會) - 藍海(남해) 金元東(김원동)

新綠(신록)

- 藍海(남해) 金元東(김원동)

眼光漸綠得新鄕

안광점록득신향

●○●●●○◎

눈빛에 점차 녹색으로 새로운 마을이 되었네.

萬里山河一色蒼

만리산하일색창

●●○○●●◎

만 리의 산하가 일색으로 푸르네.

衆鳥歌聲遐邇樂

중조가성하이락

●●○○○●●

뭇 새들 노랫소리 멀리 가까이서 즐겁고

騷人韻律上低量

소인운률상저량

○○●●●○◎

시인은 운율과 평측을 헤아리네.

澗流細響穿苔石

간류세향천태석

○○●●○○●

계곡물소리 내며 이끼 낀 돌을 지나가고

花落疎村入酒觴

화락소촌입주상

○●○○●●◎

꽃 진 성긴 마을에 술잔을 드네.

莫惜紅辭春已盡

막석홍사춘이진

●●○○○●●

붉은 꽃 지고 봄이 이미 다했다고 애석해 마라

薰風樹海亦佳長

훈풍수해역가장

○○●●●○◎

훈풍에 나무바다도 역시 아름답고 길다오.