1. 상국(賞菊) / 국화 구경

2025년 12월 시회(詩會)

상국(賞菊) / 국화 구경

- 耘村(운촌) 金徹壎(김철훈)

冷落蕭蕭十月陽

냉락소소시월양

●●○○●●◎

냉기 내려 쓸쓸한 시월의 볕에

黃花晩發振幽香

황화만발진유향

○○●●●○◎

국화가 늦게 피어 그윽한 향기를 떨치네.

皆從卉木爭春艶

개종훼목쟁춘염

○○●●○○●

모든 초목들은 봄을 다투어 고운데

汝獨庭籬傲雪霜

여독정리오설상

●●○○●●◎

너만 홀로 뜰과 울타리에서 눈서리에도 거만하구나.

宿愛陶翁三徑樂

숙애도옹삼경락

●●○○○●●

도연명은 오래도록 너를 사랑하여 삼경에서 즐겼고

每吟騷客一傾觴

매음소객일경상

●○○●●○◎

시인들은 매양 너를 읊을 때마다 한 잔의 술잔을 기울인다.

惜哉不遠芬芳盡

석재불원분방진

●○●●○○●

애석하도다, 멀지 않아 아름답고 향기로움을 다할 것이니

我亦年年讚美長

아역년년찬미장

●●○○●●◎

나 또한 해마다 찬미하기를 오래 할 것이라네.