by
Apr 15. 2024
56> 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음)
漢詩 工夫 (240409)
李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) / 이창조 댁에서 밤에 술 마시다
- 王昌齡왕창령
霜天留飮故情歡
상천류음고정환
○○○●●○◎
서리 내리는 날 술 마시며 옛정 즐기니
銀燭金爐夜不寒
은촉금로야불한
○●○○●●◎
은촛대 금화로가 밤에도 춥지 않네.
欲問吳江別來意
약문오강별래의
●●○○●○●
오강에서 이별하는 그 뜻을 물으려니
靑山明月夢中看
청산명월몽중간
○○○●●○◎
푸른 산 밝은 달을 꿈속에서 보았다네.
* 倉曹(창조) : 정부 물자를 관리하는 벼슬
* 銀燭金爐(은촉금로) : 은촛대와 금화로, 즉 호사로운 물건
* 欲問(욕문) : 묻고 싶다. 若問(약문 : 묻는다면)으로 된 판본도 있다.
* 吳江別(오강별) : 오강에서의 이별. 보통 초나라 항우와 우희의 비장한 최후의 이별을 나타내는 용어로 많이 쓰인다.
此言倉曹故情之厚(차언창조고정지후), 故留飮於寒夜也(고류음어한야야)라. 夜不寒者(야불한자)는 言倉曹器用之美(언창조기용지미)하니 因歡(인환)하야 雖霜天而不覺其寒也(수상천이불각기한야)라.
이 말은 창조가 옛정이 두터우므로, 고로 머물게 하여 추운 밤에 술을 마신 것이다. 밤이 춥지 않다는 것은 창조의 器用(기용 : 기물)이 아름다우니 이 때문에 기쁘고, 비록 서리 내리는 날에도 그 추위를 깨닫지 못한 것이다.
別來意者(별래의자)는 謂已於別後(위이어별후)에 念倉曹之故情(염창조지고정)하니 其意若何(기의약하)오. 夢中看者(몽중간자)는 江上靑山(강상청산)과 山間明月(산간명월)이 最易移情(최이이정)이나, 然(연)이나 情深於故友則雖山月(정심어고우즉수산월)이나 亦如在夢中看耳(역여재몽중간이)라.
이별하는 뜻이란 것은 이별하고 나서 창조의 옛정을 생각하니 그 뜻이 어떠하겠는가라는 말이다. 꿈속에서 보았다는 것은 강 위의 푸른 산과 산 사이의 밝은 달에 가장 쉽게 정이 옮겨가지만 정이 옛 친구보다 깊어 비록 산과 달도 꿈속에 본 것과 같을 뿐이라는 말이다.
