by
May 22. 2024
59> 山店(산점) / 산 가게
漢詩工夫(240513)
山店(산점) / 산 가게
- 盧允(노윤)
登豋山路何時盡
등등산로하시진
○○○●○○●
오르고 또 오르는 산길 언제야 끝나려나.
決決溪流到處聞
결결계류도처문
●●○○●●◎
콸콸 흐르는 계곡물소리 곳곳에서 들리네.
風動葉聲山犬吠
풍동엽성산견폐
○●●○○●●
바람에 나뭇잎 소리 나니 산마을 개가 짖고
幾家松火隔秋雲
기가송화격추운
○○○●●○◎
몇 집의 관솔불이 가을 구름 건너 있네.
此(차)는 不見山村而行也(불견산촌이행야)라. 巉巖危石(참암위석)에 一條小逕(일조소경)이 縱橫于千山萬壑之中故(종횡우천산만학지중고)로 携笻而行則登之又登(휴공이행즉등지우등)하야. 未知何時而盡此險路乎(미지하시이진차험로호)아. 此谷彼谷(차곡피곡)에 谿水之聲(계수지성)이 處處決決(처처결결)하야. 洞天(동천)이 不寂寞而轉入山家則樹葉(불적막이전입산가즉수엽)을 風爲動而蕭蕭)풍위동이소소)하니 山中之犬(산중지견)이 聞此聲而亂吠(문차성이난폐)하고, 人家之燈(인가지등)은 以松脂燃火故(이송지연화고)로 靑烟上升(청연상승)하야 與秋雲(여추운)으로 相雜而已(상잡이이)라. 此(차)는 描出山家之光景耳(묘출산가지광경이)라.
이 시는 산촌을 보지 못하고 길을 가는 것이다. 가파른 바위 위태로운 돌의 한 줄기 작은 길이 천 산 만 골짜기 가운데에 종횡으로 있어서 지팡이를 짚고 가는데, 오르고 또 오르는데도 어느 때나 이 험한 길이 끝나겠는지를 모르겠구나? 이 골짜기 저 골짜기에서 시냇물 소리가 곳곳에서 콸콸 흘러 경치 좋은 계곡이 고요하지 않은 중에 산촌을 찾아들어가니 나뭇잎이 바람에 흔들려 소소하니 산중 마을의 개가 이 소리를 듣고 어지럽게 짖고, 인가의 등불은 관솔을 태우는 불이므로 검은 연기가 위로 올라 가을 구름과 더불어 서로 섞여 버렸다. 이 는 산가의 광경을 묘사해 냈을 뿐이다.
* 蕭蕭(소소) : ①말이 우는 소리. ②나뭇잎이 떨어지는 소리. ③바람이 부는 소리. ④물건의 소리. ⑤분주한 모양. ⑥쓸쓸한 모양.
