120. 楓菊爭艶(풍국쟁염) / 단풍과 국화의 경염

금삿갓의 漢詩自吟(241111)

楓菊爭艶(풍국쟁염) / 단풍과 국화의 예쁨 다툼

- 금삿갓 芸史(운사) 琴東秀(금동수) 拙句(졸구)

秋冬擠抑互爭時

추동제억호쟁시

○○●●●○◎

가을 겨울이 밀치고 억누르며 서로 다툴 때

露菊霜楓競艶枝

노국상풍경염지

●●○○●●◎

노국과 상풍이 가지에서 아름다움을 겨루네.

北壑豪華誇妙態

북학호화과묘태

●●○○○●●

북쪽 골짜기는 호화롭게 예쁜 태를 자랑하고

東籬古雅隱香姿

동리고아은향자

○○●●●○◎

동쪽 울타리는 고아하게 향기로운 성품 감추네.

隣朋釃酒傾杯召

인붕시주경배소

○○●●○○●

이웃 벗이 술을 걸러 잔 기울이자 부르니

內子炊餐强飯辭

내자취찬강반사

●●○○●●◎

아내가 반찬 해서 억지로 먹어라 말하네.

景致稱量無所用

경치칭량무소용

●●○○○●●

경치를 저울질하는 게 무슨 소용이 있나

人情物各有佳期

인정물각유가기

○○●●●○◎

인정과 물건에는 각각 좋은 때가 있는데.

절기상으로는 입동(立冬)을 지났으니 겨울에 들어선 것으로 봐야 하지만, 지구 온난화로 아직 낮 기온이 20도를 오르내린다. 이상 기온 탓인지 올해의 단풍이 예년의 그 곱던 모습이 아니라고들 한다. 그래도 마지막 남은 힘을 다해 붉은빛을 발하며 세상을 향해 내로라하는 것이다. 여기에 뒤질세라 찬 이슬과 얇은 서리를 무릅쓰고 방긋거리면 예쁜 웃음을 자랑하는 국화도 한몫한다. 이 시기에는 국화와 단풍만이 다투는 게 아니라 가을과 겨울도 서로 밀고 당기면 자리를 차지하려고 다툰다. 그래도 어김없이 계절은 바뀌고 단풍이나 국화도 한 때의 고운 자태를 모두 잃고 다시 새로운 내일을 위해 긴 인고의 기산을 견뎌야 할 것이다.

이 시는 제1구의 2번 자(字)인 冬(동)이 평성(平聲)이라서 평기식(平起式) 칠언율시(七言律詩)이다. 압운(押韻)은 ◎표시가 된 시(時), 지(枝), 자(姿), 사(辭), 기(期)이고, 지운목(支韻目)이다. 각 구(句)의 이사부동(二四不同)·이륙동(二六同) 조건을 잘 충족하였다. 어려운 시어(詩語)는 별로 없지만 다음과 같다. 제억(擠抑)은 밀치고 억누르는 것이다. 시주(釃酒)는 술을 걸으는 것이다. 취찬(炊餐)은 반찬을 만드는 것이다. 강반(强飯)은 억지로 먹는 것이다. 칭량(稱量)은 저울질하는 것이다.