198> 折楊柳枝詞(절양류지사)
漢詩工夫(241218)
by
Mar 7. 2025
折楊柳枝詞(절양류지사) / 버들가지 꺾으며 부르는 노래
- 段成式(단성식)
枝枝交影鎖長門
지지교영쇄장문
○○○●●○◎
가지마다 그림자 엇갈리고 장문궁은 잠겼네.
嫩色曾沾雨露恩
눈색증첨우로은
●●○○●●◎
고운 빛 일찍이 우로지은(임금의 은혜)에 흠뻑 젖었네.
鳳輦不來春欲盡
봉연불래춘욕진
●●●○○●●
임금의 수레는 오지 않고 봄은 다하려 하니
空留鶯語到黃昏
공류앵어도황혼
○○○●●○◎
부질없이 꾀꼬리 소리 듣다가 황혼이 되었네.
* 交影(교영) : 그림자가 엇갈리는 모양.
* 長門(장문) : 장문궁의 문.
* 嫩色(눈색) : 아름다운 색. 산뜻한 빛깔.
* 雨露恩(우로은) : 비와 이슬의 은혜 즉 골고루 미치는 임금의 은혜.
* 鳳輦(봉련) : 임금이 타는 수레.
此(차)는 託爲宮人(탁위궁인)하야. 咏柳之詞故(영류지사고)로 曰鎖長門(왈쇄장문)이요. 交影(교영)은 言其密也(언기밀야)라. ○ 柳(류)는 比己之少(비기지소)하고 雨露(우로)는 比君之恩(비군지은)이라. 鳳輦不來春欲盡(봉련불래춘욕진)은 言君不臨幸(언군불임행)하고 又値殘春(우치잔춘)하야. 芳華歇而歲月流(방화헐이세월류)하야. 辜負韶光(고부소광)하니 良可悲也(양가비야)라.
이 시는 궁인을 위해 가탁하여 버들을 읊은 노래이므로 장궁문이 잠겼다고 말한 것이다. 交影(교영 : 그림자가 엇갈리는 것)은 그 은밀함을 말한 것이다. 柳(류 : 버들)는 자신의 젊음을 비유했고, 雨露(우로 : 비와 이슬)는 임금의 은혜를 비유했다. 鳳輦不來春欲盡(봉련불래춘욕진 : 임금의 수레 오지 않고 봄은 다하려는)은 “임금은 행차하지 않고 또 남은 봄에 걸맞게 꽃다운 향기가 다하고 세월이 흘러 봄빛을 등진 것을 허물한다.”는 것을 말하니 참으로 슬퍼할 만하다. * 韶光(소광) : 春光(춘광). 봄 경치.
空留鶯語到黃昏(공류앵어도황혼)은 言此鶯語也(언차앵어야)니. 大抵是怨紅愁綠耳(대저시원홍수록이)라. 黃昏私語(황혼사어)를 誰人知道(수인지도)오. 故(고)로 曰空留(왈공류)라. 此盖有不得於君者故(차개유부득어군자고)로 託之宮怨也(탁지궁원야)라. 此(차) 는折楊柳(절양류)로 爲題而上二句(위제이상이구)는 露出楊柳(로출양류)하고 下二句(하이구)는 楊柳(양류)가 隱於裏面耳(은어리면이)라.
부질없이 꾀꼬리 말을 듣느라 황혼에 이른 것은 이 꾀꼬리의 울음을 말한 것이니, 대체로 붉음을 원망하고 푸름을 근심한 것일 뿐이다. 황혼에서의 사사로운 말을 누가 알아줄 것인가? 그러므로 공연히 머물렀다고 한 것이다. 이는 대개 임금의 맘을 얻지 못한 자가 있어서 궁녀의 원망을 가탁한 것이다. 이 시는 버들가지를 꺾음으로 제목을 삼았다. 위 두 구절은 버들이 드러나 있고, 아래 두 구절은 버들이 내면에 숨어있을 뿐이다.
