200> 宮怨(궁원) / 궁녀의 원망
漢詩工夫(241218)
by
Mar 9. 2025
宮怨(궁원) / 궁녀의 원망
- 司馬禮(사마례)
柳色參差掩畵樓
류색참차엄화루
●●○○●●◎
버들 빛 들쭉날쭉 화려한 누각을 가리고
曉鸎啼送滿宮愁
효앵제송만궁수
●○○●●○◎
새벽 꾀꼬리 울어대니 궁 안에 시름 가득하네.
年年花落無人見
연년화락무인견
○○○●○○●
해마다 꽃이 져도 보는 사람 없으니
空逐春泉出御溝
공축춘천출어구
○●○○●●◎
부질없이 봄 냇물을 따라 어구로 나가네.
* 宮怨(궁원) : 궁녀의 원망.
* 參差(참치) : 고르지 않음.
* 畵樓(화루) : 아름답게 꾸민 누각.
* 御溝(어구) : 궁전의 도랑.
參差(참차)는 長短不齊之貌(장단부제지모)라. 柳多而色暗故(류다이색암고)로 畵樓(화루)가 爲其所遮(위기소차)하니 言寂寥也(언적요야)라. 滿宮愁(만궁수)는 言鶯啼於曉柳(언앵제어효류)는 最宜(최의)로대 鶯(앵)이 當幽夢乍醒(당유몽사성)하고 曉粧未理之際(효장미리지제)하야. 忽聞鶯啼(홀문앵제)하고 提起傷春情緖(제기상춘정서)하니 是鶯送愁來也(시앵송수래야)라.
參差(참차)는 길이가 같지 않은 모양이다. 버들이 많고 색이 어둡기 때문에 채색한 누각이 그것에 가려진 것이니 적막하다는 말이다. 滿宮愁(만궁수 : 궁에 가득한 수심)는 새벽 버들가지에서의 꾀꼬리 우는 것은 마땅히 꾀꼬리가 그윽한 꿈 속에서 잠깐 깨어난 것이요, 새벽 화장을 정리하기 전에 홀연 꾀꼬리 소리를 듣고 봄을 그리는 정서를 일으켰다는 말이니, 이는 꾀꼬리가 수심을 보낸 것이다.
落花無人見(낙화무인견)은 言春愁一起(언춘수일기)에 因想年年花開(인상년년화개)에 因無人知(인무인지)하고 卽花落(즉 화락)에 亦無人見(역무인견)이 如己之容色(여기지용색)이 凋謝(조사)하야. 虛度春光而已(허도춘광이이)라. 出御溝(출어구)는 言花落而委於溝中(언화락이위어구중)하야. 再姸無日(재연무일)이나, 然(연)이나 花猶能逐春泉而出御溝而人則老死於宮中已耳(화유능축춘천이출어구이인즉노사어궁중이이)니 情實可憐(정씰가련)하야. 此所謂怨也(차소위원야)라.
落花無人見(화락무인견 : 꽃이 떨어져도 보는 사람이 없음)은 봄의 수심이 한번 일어남으로 해마다 꽃이 피지만 알아주는 사람이 없음을 생각하고, 곧 꽃이 지면 역시 보아주는 사람도 없음이 나의 용모가 시드는 것과 같으니, 헛되이 봄빛을 지날 뿐이라는 말이다. 出御溝(출어구 : 어구로 나감)는 꽃이 져서 개천 가운데 버려져 다시는 예쁠 날이 없다. 그러나 꽃은 오히려 봄의 시냇물을 쫓아가 어구로 나갈 수 있지만 사람은 곧 궁중에서 늙어 죽을 뿐이라는 말이니, 그 실정이 가련하여 이를 원망하여 말하는 바이다.
