내 몸을 사랑하는 법,
세상을 사랑하는 힘.
『도덕경』 13장
『도덕경』 13장
[도덕경] 13장
寵辱若驚
총욕약경ㅡ총애와 모욕은 놀람처럼 여겨라.
貴大患若身
귀대환약신ㅡ큰 근심을 몸처럼 귀하게 여겨라.
何謂寵辱若驚.
하위총욕약경.ㅡ보통사람들은 항상 영광을 얻고 싶어하고 그 영광을 잃을까 봐 두려워한다.
(실증적 노자 읽기 해설 참조)
寵為下，得之若驚，失之若驚
총위하, 득지약경, 실지약경ㅡ그렇지만 영광이야말로 가장 하찮은 것이다.
是謂寵辱若驚
시위총욕약경ㅡ그러므로 총애와 모욕은 다 놀라운 일이다.
何謂貴大患若身.
하위귀대환약신.ㅡ큰 근심을 몸처럼 귀히 여긴다는 것은 무슨 뜻인가.
吾所以有大患者，為吾有身
오소이유대환자, 위오유신ㅡ내가 큰 근심을 갖는 이유는, 내게 몸(자아)이 있기 때문이다.
及吾無身，有何患,
급오무신, 유하환ㅡ만약 내게 몸이 없다면, 무슨 근심이 있을 수 있겠는가.
故貴以身為天下，若可寄天下
고귀이신위천하, 약가기천하ㅡ그러므로 몸을 천하처럼 귀하게 여긴다면, 천하를 맡길 수 있고,
愛以身為天下，若可託天下
애이신위천하, 약가탁천하ㅡ몸을 천하처럼 사랑한다면, 천하를 부탁할 수 있다.
해설해봄
총애와 모욕을 '행운과 불행'이란 단어로 바꾸면 어떨까?
행운과 불행에 너무 놀라지 마라.
해석에서 '놀람처럼 여기라'는 말은
그것들이 나의 감정을 마구 흔드니,
얻었다고 들뜨고, 잃었다고 슬퍼하지 말고,
중심을 잡으라는 뜻일 것이다.
何謂貴大患若身.( 하위귀대환약신.)
불행을 몸처럼 귀하게 여긴다는 것은,
상처도, 불행도, 결국은 스쳐 지나간다는 것을 아는 일이다.
그 지나감 속에서 우리는 배우고, 느끼고, 커 간다.
그 흐름을 받아들이고 극복해 나간다면,
우리는 조금 더 단단해지고, 세상을 바라보는 눈 달라질 수 있다.
다음은 실증적 노자 읽기 해설에서 마음에 와닿는 문구이다.
사람은 자신들이 지나치게 익숙한 것을 자주 잊어버린다.
몸은 사람에게 있어 가장 중요하다.
그러나 사람들이 가장 쉽게 잊어버리는 것이 바로 몸이다.
몸의 한 부속품이 망가지고 나서야 비로소,
그것이 우리에게 얼마나 소중한지를 갑작스럽게 생각하게 된다.
그제야 우리는 먹고, 마시고, 싸고, 자면서
그저 정상적으로 살아갈 수 있다면,
그것이 바로 가장 큰 행복이라는 것을 깨닫는다.
실증적 노자 읽기 119p
