외로운 소녀들
Lonely Girls - Suede
가사의 관점을 생각하면 편협하다고 생각할 수 있다. 실제 혼자인 여자들이, 홀로 무언가에 열중하는 모습에 연민을 갖는 게 상식밖의 이야기일 수도 있다 생각된다. 나 역시 처음 들었을 때 가사 속 외로움은 곧 상처이고 누군가로 치유될 수 있는 병이라고 여겼었다. 조금 더 오래 살고, 세상이 바뀌고, 의식과 사는 모습이 바뀌어 오늘날에 이르렀을 때 나는 누군가의 외로움이 때로는 아름다운 현상임을 다시 한 번 마음으로 받아들였다. 외로운 소녀들 탓에 인간 사회가 오늘날까지 이어질 수 있었다는 관점을. 우습게도 혼자 있는 소녀들의 모습을 외로움으로 인식하는 것이 어쩌면 사랑의 단초라고 말하는 이 노래가 우리 삶에 중요하지만 이름 붙일 수 없었던 어떤 순간을 말하는 건지 모른다. 타인의 외로움을 느낀다는 것. 그게 대체 무엇 때문일까? 더군다나 혼자인 소녀들에게?
멜로디는 이런 모습들이 즐거울 뿐이다. 나도 이젠 그렇게 세상을 바라본다. 실제 이 세상 혼자 있는 소녀들이 외로움을 느끼는지 알 수는 없지만 누군가 그 모습에서 소녀의 외로움을 느끼고 다가가는 순간을 상상하며. 만약 신이 우릴 빚으며 영원의 약속을 했다면 아마도 필요했을 기적 하나. 신이 소녀들의 모습으로 그 약속을 작증하는 순간. 사랑을 품는 소년들을 생각하며.
[Verse 1]
Stephanie stares at the posters on the wall
Tina sits and waits for a telephone call
Maxine mixes alcohol with polythene and paint
스테파니는 벽에 붙은 포스터를 가만히 바라보고
티나가 앉아서 전화를 기다리는 동안
맥신은 페인트와 폴리에틸렌에 알코올을 섞지
[Verse 2]
Sylvia stays in bed on her own
She can hear the cars outside and wonders where they go
And if you call her answerphone she'll get back to you one day
실비아는 들리는 차 소리가 그들을 어디로 데려가는지 궁금해하며 혼자 침대에서 기다려
그래서 너의 전화를 그녀가 받는다면
그녀는 언젠가 네게로 돌아갈 거야
[Chorus]
And lonely girls
Lonely girls fill the world
그러면 외로운 소녀들
외로운 소녀들이 세상을 가득 채우지
[Verse 3]
Oh Julia dreams while she's typing away
Jackie kills time while the company pays
Tracy still hears 808s ringing in her brain
줄리아는 열심히 타이핑하며 꿈을 꾸고
재키는 회사 돈을 받는 동안 오늘을 죽이지
트레이시는 아직도 머릿속에 808번 링이 울린대
[Verse 4]
Jane slaps paint on the walls of her home
Lydia sings when she thinks she's alone
Jean gets drunk and wanders home through the car parks that eat her change
제인은 자기 집 벽에 페인트를 바르고
리디아는 리디아의 외로움이 그려질 때 노래를 불러
진은 술에 취해 자기 거스름돈을 잡아먹은 주차장을 헤매었지
[Chorus]
Yeah lonely girls
Lonely girls fill the world
외로운 소녀들
외로운 소녀들이 세상에 가득해
[Bridge]
And they smile through the summer
And laugh in the rain
And sing through the winter
But never show the pain
그리고 그들은 여름으로 미소 짓고
그러면 빗속에서 웃어 대며
그래서 겨울로 노래해
하지만 결코 아픔을 보이지 않지
[Verse 5]
Oh sometimes our lives are not what they seem
Sometimes things aren't like they are in lifestyle magazines
We see what we want to see
In this miracle of clay
때때로 우리 삶은 우리가 보이는 것과 달라
때로는 라이프스타일 매거진과 같진 않지
신이 빚은 경이로움으로 우리는 원하는 것만 보는 거야
[Chorus]
Where lonely girls
Lonely girls fill the world
외로운 소녀들이 있는 곳, 외로운 소녀들이 세상을 채우는.
https://youtu.be/YVEwC6NUvz0?si=xt1jIlURz91KW-RT
