You Belong With Me

Billionaire Megastar 이전 Taylor의 싱그러운 러브송

You're on the phone with your girlfriend, she's upset

너는 여자친구와 통화중이야. 그 아이는 화났어

She's going off about something that you said

걔는 네가 한 말에 대해서 따지고 있어

'Cause she doesn't get your humor like I do

걔는 나와는 다르게 너의 유머를 이해하지 못하니까

I'm in the room, it's a typical Tuesday night

나는 방에 있어. 전형적인 화요일 밤이야

I'm listening to the kind of music she doesn't like

나는 걔는 좋아하지 않을, 그런 음악을 듣고 있어

And she'll never know your story like I do

그리고 걔는 나와는 달리 너의 이야기를 영원히 알지 못할 거야

But she wears short skirts

하지만. 그녀는 짧은 치마를 입지

I wear T-shirts

나는 티셔츠를 입는데 말이야

She's Cheer Captain, and I'm on the bleachers

걔는 치어리딩 팀의 리더야. 그리고 나는 경기장 관람석에 앉아 있지

Dreaming about the day when you wake up and find

네가 일어나서 깨달을 날을 상상하면서

That what you're looking for has been here the whole time

네가 찾아온 것이 언제나 여기 있어왔다는 사실을 말이야

If you could see that I'm the one
Who understands you

네가 너를 이해하는, 바로 그 사람이 나라는 사실을 깨달을 수 있다면

Been here all along

나는 이곳에서 지금까지 항상 있었어

So, why can't you see?

그래서, 너는 왜 모르는 거야?

You belong with me

너는 나와 어울려

You belong with me

너는 나와 어울려

Walk in the streets with you in your worn-out jeans

해어진 청바지를 입은 너와 거리를 걸어

I can't help thinking this is how it ought to be

우리 사이가 어떻게 되어야 하는지에 대해서 생각하지 않을 수가 없어

Laughing on a park bench thinking to myself

공원 벤치에서 웃으며 생각해

Hey, isn't this easy?

야, 이거 쉽지 않니?

And you've got a smile

너는 미소를 지녔어

That can light up this whole town

이 마을 전체를 밝힐 수 있는 그런 미소 말이야

I haven't seen it in a while

나는 한동안 너의 그 미소를 보지 못 했어

Since she brought you down

너의 여자친구가 너를 우울하게 만든 이후로 말이야

You say you're fine, I know you better than that

너는 괜찮다고 말해. 나는 네가 생각하는 것 이상으로 너를 더 잘 알아

Hey, what you doing with a girl like that?

너 그런 여자애랑 뭘 하고 있는 거야?

She wears high heels

걔는 하이힐을 신어

I wear sneakers

나는 스니커즈를 신지

She's Cheer Captain, and I'm on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you're looking for has been here the whole time

If you could see that I'm the one
Who understands you
Been here all along
So, why can't you see?
You belong with me

Standing by and waiting at your backdoor

너의 뒷문 옆에 서서 너를 기다리고 있어

All this time how could you not know, baby?

자기야, 어떻게 이 모든 시간 동안 모를 수가 있어?

You belong with me
You belong with me

Oh, I remember you driving to my house

In the middle of the night

나는 네가 한밤중에 우리 집에 운전해서 온 걸 기억해

I'm the one who makes you laugh

나는 너를 웃게할 수 있는, 바로 그 사람이야

When you know you're 'bout to cry

네가 곧 울 거라는 걸 네가 아는 순간에 말이야

And I know your favorite songs

그리고 나는 네가 가장 좋아하는 노래들을 알아

And you tell me 'bout your dreams

그리고 너는 나에게 너의 꿈들에 대해서 말하지

Think I know where you belong

나는 네가 누구와 어울리는지 안다고 생각해

Think I know it's with me

나는 너와 어울리는 사람이 나라는 걸 안다고 생각해

Can't you see that I'm the one
Who understands you?
Been here all along
So, why can't you see?
You belong with me

Standing by and waiting at your backdoor
All this time how could you not know, baby?
You belong with me
You belong with me

You belong with me

Have you ever thought just maybe

한 번이라도 그런 생각을 해본 적 있니? 그냥 어쩌면

You belong with me

네가 나와 어울린다는 생각

You belong with me

부제의 "billionaire megastar"는 최근 테일러 스위프트와 그녀의 남자친구 트래비스 켈시가 미국 극우 음모론의 주인공이 되었다고 보도하는 미국 뉴스에서 인용한 표현이다. 억만장자 메가스타. 2024년 2월의 테일러에게 이보다 어울리는 표현이 달리 있을까. 미국 공화당 지지자들이 그녀가 자신의 막강한 영향력을 활용하여 11월 대선에 영향을 미칠까 두려워하는 인물이 테일러다. 미국 시사주간지 타임은 작년에 '올해의 인물(Person of the Year)'로 그녀를 낙점했다. 조선일보의 보도에 따르면, "연예계 인물이 자신의 본업으로 타임의 '올해의 인물'에 선정된 것"도, "연예계 인물의 단독 수상"도 테일러 스위프트가 최초라고 한다.

문화적으로, 사회적으로, 경제적으로, 그리고 심지어 정치적으로 그녀가 발휘하는 영향력은 지대하다.

I signed and was responsible for the Music Modernization Act for Taylor Swift and all other Musical Artists. Joe Biden didn’t do anything for Taylor, and never will. There’s no way she could endorse Crooked Joe Biden, the worst and most corrupt President in the History of our Country, and be disloyal to the man who made her so much money. Besides that, I like her boyfriend, Travis, even though he may be a Liberal, and probably can’t stand me!

공화당의 유력한 대권주자인 도널드 트럼프 전 대통령이 오늘 자신이 만든 소셜미디어인 '트루스소셜(Truth Social)'에 게시한 글이다. "나는 테일러 스위프트와 다른 모든 음악계 아티스트들을 위해서 음악현대화법(Music Modernization Act)에 서명했고,그 법을 책임졌다. 조 바이든은 테일러를 위해서 아무것도 한 것이 없고, 앞으로도 없을 거다. 테일러가 우리나라의 역사에서 최악이자 가장 부패한 대통령인, 부정직한(Crooked) 조 바이든을 지지하고 그녀에게 그렇게 많은 돈을 벌게해 준 사람에게 불충할 수는 없다. 그것 말고도, 나는 그녀의 남자친구인 트레비스를 좋아한다. 트레비스가 아마 좌파이고, 그가 나를 견딜 수 없어도 말이다!"

天上天下唯我獨尊 트럼프 대통령에게 공포감을 안겨줄 수 있을 정도의 인물이 되었다. 테일러는 세계에서 가장 큰 권력을 획득할 수 있는 자리인 미국 대통령을 선출하는 선거에서 킹메이커로서 미국 대통령 당락을 좌우할 수 있을 정도의 인물이 되었다. 테일러의 이러한 힘을 '문화적 권력 cultural power'으로 명명할 수 있지 않을까. 바야흐로 문화적 권력의 시대다.

15년 전, 19살 테일러의 곡을 함께 들어보자. "You Belong With Me"는 2009년 4월 20일 발매된 그녀의 두 번째 정규앨범인 "Fearless"의 수록곡이다. 사운드도, 가사도 테일러의 근작들의 그것보다 훨씬 수수하다. 오해하지 마시라. 나는 수수하다는 표현을 이 곡을 폄하하기 위해서 사용한 것이 아니다. 오히려 그러한 수수함이 이 곡의 미덕이라는 점을 밝히고자 한다. 뛰어난 재능을 지닌 독립영화 감독이 거대한 스튜디오에 의해 발탁된 이후 대규모의 자본을 동원해 영화를 만드는 경우가 종종 있다. 대개 이렇게 상업성을 극대화하는 과정에서 감독의 개성과 창의성이 영락한다. 어떤 영화 팬들은 그래서 감독의 영세하고 서투르고 많은 결점을 지닌 초기작들을 선호한다.

시적인 은유 대신 직설적으로 이야기한다. 그래서 더 고등학생의 목소리로 들린다. 화려하지 않고, 보잘것없는 나이지만, 누구보다 너를 잘 알고 잘 이해할 수 있는 나를 사랑해달라고 그녀는 호소한다. 로맨틱 코미디 영화나 드라마 속 여러 장면을 떠올리게 하는 사랑스럽고 귀여운 가사다.

남자는 치어리더팀의 캡틴인 예쁜 여자친구를 선택할까, 관중석에 앉은 소박한 외모의 친구를 선택할까. 이 평범한 소녀의 사랑을 응원한다.