속을 감춘 무우를 보면서

English version is below.

​

속을 감춘 무우를 보며 / 박지현

​

하얀 빛, 곧은 선,

윤기마저 흐르던 무우 하나.

​

예쁘다 싶어 조심히 골라 왔는데,

칼끝 아래 드러난 속은

이미 검게 썩어 있었다.

​

처음엔 당황했고

곧 안타까웠다.

저렇게 속이 무너져 가는데도

겉은 끝내 아무렇지 않아 보였다.

​

그 모습을 보니

사람들이 떠올랐다.

웃고, 말하고, 멀쩡한 얼굴로

하루를 버텨내는 사람들.

​

그 속엔,

이 무우처럼

말 못 할 고통이

조용히 스며들고 있을지도 모른다.

​

나는 그저 바라본다.

아무 말 없이.

그러나 오래도록, 기억하며.

​

하지만 문득,

그 웃음 뒤에 감춰진

검은 그림자도 생각난다.

​

그 고요한 고통이

어느 날 칼이 되어

다른 이의 자유를, 숨결을,

조용히 잘라낼 수도 있다는 것.

​

보이지 않는 상처가

어둠이 되지 않기를.

우리의 속이

차갑게 썩어들기 전에

누군가, 가만히 손을 얹어주기를.

​

PS 어제 장마당에서 구입한 무우

그런데 속이 모두 썩어가고 있다

​

Looking at a Radish Hiding Its Inside/ by Park Ji-hyun

​

A white light, a straight line,

a radish glistening with sheen.

​

It looked so lovely,

I chose it carefully and brought it home.

But beneath the knife’s edge,

its inside was already blackened and rotten.

​

At first, I was startled,

then saddened.

Though its core had collapsed,

on the outside it still looked perfectly fine.

​

Seeing that,

people came to mind.

Smiling, talking,

getting through the day with composed faces.

​

Inside them,

like this radish,

unspoken pain

may be quietly seeping in.

​

I simply look.

Without a word.

But for a long while, remembering.

​

Yet suddenly,

I think of the dark shadows

hidden behind those smiles.

​

That silent pain

might one day become a knife,

quietly severing another’s freedom,

another’s breath.

​

May those invisible wounds

not turn into darkness.

Before our insides

rot away in cold silence,

may someone quietly lay a hand on us.

​

P.S. The radish I bought at the market yesterday, its inside is all rotting away.