Someone You Loved

너를 사랑했던 그 시간들은...

내 아픔을 잠재워주던 네가 참 좋았는데

낮이 저물어 밤이 찾아오니 어김 없이 떠났네

이젠 마음의 문을 열어보려는데

쉽지 않아, 너가 주는 사랑에 익숙했는데

당연한 건 아니었나봐

필요해

날 치료해 줄 사람이

필요해

나를 품어줄 사람이

나의 밤은 늘 공허한 밤이고

나의 낮은 또다른 어둠의 터널

늘 나를 무너뜨리던 너였지만

네가 주던 '사랑' 그거 하나 만큼은..

---

오늘도 제 부족한 글을 읽어주신 독자 여러분들께 진심으로 감사의 인사를 전하며 아래는 제가 직접 번역한 번역 본 입니다. 해당 번역 본을 읽은 후 위의 글을 읽으면 내용 이해에 도움이 되오니 끝까지 읽어주시면 감사하겠습니다.

Someone You Loved - Lewis Capaldi-

I'm going under and this time I fear there's no one to save me

내 삶이 계속 가라앉고 있는데 나를 일으켜 줄 사람 어디에도 없네

This all or nothing really got a way of driving me crazy

이 극한의 상황이 나를 미치게 만들어

I need somebody to heal

상처를 치료해 줄 사람이 필요해

Somebody to know

알아줬으면 좋겠어

Somebody to have

날 보듬어 줄 사람이

Somebody to hold

나를 잡아줄 수 있는 사람이 필요해

It's easy to say

말은 쉽지

But it's never the same

하지만 절대 쉽지는 않지

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

내 아픔을 잠재워주던 네가 참 좋았는데

Now the day bleeds into nightfall

낮이 저물어 밤이 찾아오고

And you're not here

너는 더 이상 여기에 없네

To get me through it all

이젠 모든 걸 이겨내기 위해

I let my guard down

마음의 문을 조금은 열었어

And then you pulled the rug

근데 너는 나를 무너뜨리지

I was getting kinda used to being someone you loved

나는 너처럼 나를 온전히 사랑해 주는 사람에 익숙해졌는데

I'm going under and this time I fear there's no one to turn to

나는 이제 점점 가라앉고 있고 나를 품어줄 사람 어디에도 없는 것 같아 두려워

This all or nothing way of loving got me sleeping without you

네가 없는 이 부질없는 사랑은 나를 점점 잠들게 해

Now, I need somebody to know

이젠 날 알아줄 사람이 필요해

Somebody to heal

날 치료해 줄 사람

Somebody to have

나를 품어줄 사람

Just to know how it feels it's easy to say but it's never the same

그냥 기분이 어떤지 알아줄 사람.. 말은 쉬운데 행동은 어렵지

I guess I kinda liked the way you helped me escape

너로 인해 현실에서 벗어날 수 있었던 그 순간들이 좋았던 것 같아

Now the day bleeds into nightfall

또다시 공허한 밤이 찾아오고

And you're not here

너는 더 이상 없어

To get me through it all

이 상황을 극복해 보기 위해

I let my guard down

나는 마음의 문을 열지만

And then you pulled the rug

너는 이미 나를 떠났네

I was getting kinda used to being someone you loved

날 온전히 사랑해 주는 너의 사랑에 익숙해졌는데

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

나는 상처를 입으면 눈을 감아버리곤 해

I fall into your arms

너에게 기대고 싶네

I'll be safe in your sound til I come back around

네가 다시 돌아올 때까지 너의 목소리를 떠올리며 안정감을 느낄 거야

For now the day bleeds into nightfall

공허한 이 밤은 깊어져만 가고

And you're not here

너는 더 이상 보이지 않아

To get me through it all

이 상황을 극복하려

I let my guard down

모든 것을 내려놓았는데

And then you pulled the rug

너는 또 나를 무너지게 만드네

I was getting kinda used to being someone you loved

네가 주는 사랑이 너무나 익숙했는데

But now the day bleeds into nightfall

외로운 이 밤은 점점 공허해져만 가고

And you're not here

너는 더 이상 보이지 않아서

To get me through it all

이 상황을 어떻게 극복할까...

I let my guard down

모든 걸 내려놓아보았지만

And then you pulled the rug

넌 또 나를 무너뜨렸어

I was getting kinda used to being someone you loved

네가 나에게 주던 사랑이 난 너무나 좋았는데

I let my guard down

이젠 내려놨어

And then you pulled the rug

네가 나를 무너뜨려도

I was getting kinda used to being someone you loved

네가 나에게 줬던 사랑만큼은 정말 좋았어