Epitaph와 The Silence
- 하루 종일 두 곡을 마음에 담다
어제부터 내내 듣는 노래 두 곡.
King Crimson의 <Epitaph>와 Manchester Orchestra의 <The Silence>
King Crimson - Epitaph(1969)
The wall on which the prophets wrote is cracking at the seams.
Upon the instruments of death The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath When silence drowns the screams.
예언이 적힌 벽이 갈라지고 있구나.
죽음의 기계 위에는 햇살이 번뜩이네.
모든 사람이 악몽과 꿈을 간직한 채로 산산조각 나 버릴 때,
외침이 침묵 속으로 가라 앉아 버리면 아무도 승자의 관을 쓸 수 없으리.
Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
내 묘비명은 혼란이라 새겨다오.
갈라지고 무너진 길을 기어가고 있는데
끝까지 갈 수 있다면 모두 함께 앉아 웃을 수 있겠지.
하지만 내일 울게 될까봐 두려워.
그래 내일 울게 될까봐 두려워.
Between The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those Who know and who are known
Knowledge is a deadly friend If no one sets the rules.
The fate of all mankind I see Is in the hands of fools.
운명의 철문 틈에 시간의 싹이 뿌려졌고,
아는 자와 알려진 자들이 물을 주었네.
규칙이 없을 때 지식은 죽음으로 인도할 뿐
내 눈에 인류의 운명이 바보들의 손에 달려있는 게 보이네.
Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit backand laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.
내 묘비명은 혼란이라 새겨다오.
갈라지고 무너진 길을 기어가고 있는데
끝까지 갈 수 있다면 모두 함께 앉아 웃을 수 있겠지.
하지만 내일 울게 될까봐 두려워.
그래 내일 울게 될까봐 두려워.
Manchester Orchestra - The Silence(2019)
Why do I deserve the signs to feel better about you?
At a loss I lost my cool
I denied that I found you
I tried to be a basket case
I did not surprise you
I'm trying to find a signal fire
Let me know when I should move
왜 나는 너를 더 좋게 느낄 수 있는 신호를 받지 못하는 걸까?
나는 어쩔 줄 몰라 냉정을 잃었어
너를 찾았다는 걸 부정하며
난 골칫거리처럼 굴려고 했지
난 너는 놀라게 하지 않았어
난 실마리를 찾는 중이야
언제 움직이면 되는지 알려줘
But you, amplified in the silence
Justified in the way you make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that you don't need me
하지만 너는 고요 속에 증폭된 채
나에게 상처준 걸 정당화 하네
과학 속에 크기를 확대시킨 채
내가 필요하지 않은 걸 있는 그대로 증명했네
Why do I desire the space?
I was mourning after you
I was lost and lost my shape
There was nothing I could do
I don't want to waste away
It was all I gave to you
Take me back and take my place
I will rise right up for you
난 왜 우주를 원할까?
네 뒤에서 슬퍼하고 있었지
헤매면서 내 모습을 잃었고
어쩔 수가 없었지
내가 할 수 있는 일이 없었어
낭비되어 사라지고 싶지 않아
이건 너에게 줬던 모든 것
날 도로 받아줘, 내 자리로 돌려놓아줘
널 위해 바로 일어설 거야
All the while you waste away, you're asking
“Did I really need another one to take me down?”
Everybody knows it's something that you had to live with, darling
Nobody's gonna tear you down now
There is nothing you keep, there is only your reflection
너는 사라져가면서 묻고 있지
"날 쓰러뜨리는 데 또 다른 사람이 필요했을까?"
네가 버텨내며 살아야했던 건 다들 알고 있어, 달링
이제 아무도 너를 쓰러뜨리지 않을 거야
네가 가진 건 아무 것도 없어, 너의 영상만 남아있네
There was nothing but quiet retractions
And families pleading, “Don't look in that cabinet
There's far more bad than there's good, I don't know how it got there“
That was something your father had burned in me
Twenty hours out of Homestake eternity
“You can go anywhere but you are where you came from”
Little girl, you are cursed by my ancestry
There is nothing but darkness and agony
I can not only see, but you stopped me from blinking
Let me watch you as close as a memory
Let me hold you above all the misery
Let me open my eyes and be glad that I got here
조용히 움츠러들어 가족들의 애원하는 목소리만 들렸네.
“캐비넷 안을 들여다 보지마
좋은 것보다 나쁜 게 훨씬 많아
어쩌다 그 안에 들어갔는지는 몰라도“
그건 네 아버지가 내 안에 낙인찍은 것 중 하나
Homsetake의 영원으로부터 나온 20시간
“어디든 갈 수 있지만 결국 넌 네가 온 곳이야”
어린 소녀여, 넌 나의 핏줄에 저주를 받았어
오직 어둠과 고통뿐이야
나는 보고 있을 뿐만 아니라 네가 눈 깜빡이는 것도 막아버렸어
기억해두고 가까이에서 널 지켜볼 게
비참함뿐이지만 너를 계속 잡아줄 게
눈을 뜨고 여기에 있어 다행이라고 해줘
