by
Jun 18. 2023
아무리 언어가 변한다고는 하지만 떼는 적당히 씁시다.
그거랑 그거랑 같냐고요. ^^;;
제목이 다소 도발적인 것은 인정한다. 그런데 그렇게밖에 할 수 없는 이유가 있다.
바로 '바래다'와 '바라다' 때문이다.
워낙 많이 틀린 것으로 알려진, 그러나 여전히 교정되지 않고 있는 어휘가 있다. 그 대표격인 단어가 바로 저 '바라다'와 '바래다'다.
나는 국문학을 전공한 사람은 아니지만 예전부터 바른 국어 생활을 위해 꽤나 노력해 왔다. 다만 그것과는 별개로 중고등학교 국어를 공부한 사람이라면 나와 비슷한 생각을 한 번쯤은 해 봤을 텐데, '대한민국'의 표준 한국어는 그 규칙이 지나치게 복잡한 나머지 머리에 쥐가 나게 하는 경우가 꽤나 많아서 간략화 조치가 절실하다는 생각을 얼마나 많이 했는지 모른다. 조선시대만 봐도 이어쓰기를 한데다(이는 절대적으로 한문의 영향 탓이다) 저 군사분계선 윗동네만 하더라도 띄어쓰기에 이렇게 엄격하지는 않다고. 근데 왜 유독 여기만 이렇게…?
그렇긴 하지만, 국가적으로 표준어가 제정되어 있고 이에 맞추어 '한국어 어문 규범'이란 이름의 표준어 규칙이 제정되어 있으니 이를 맞추는 편이 좋다고는 생각한다. 뭐, 그렇다고 이를 안 지킨다 하여 문제가 생기는 것은 아니다. 법적 구속력이 없기 때문이다. 다만 언어의 가변성 이상으로 언어의 역사성이 중요하게 다뤄지는 것을 고려하면, '내 맘인데 뭐 어떠냐' 식으로 나오는 건 바람직한 태도가 아니다. 이는 자라나는 아이들에게도 그렇지만, 외국인에게도 잘못된 언어 습관을 형성하게 할 수 있기 때문이다. 아무리 시대가 변하면서 저 언어 습관이란 것도 변한다지만, 무작정 변하는 것은 아니며, 어느 정도의 경향성이나 틀이 존재한다. 이를 막 무시할 수는 없는 것이다.
옛날에도 크게 다르진 않았겠지만, 요즘에는 워낙 맞춤법을 잘 안 지키는 사람들이 많다 보니 책을 읽어도 이게 도대체 뭔가 싶은 경우가 제법 있다. 교수라는 이들도 한국어로 문장을 쓴 것인지, 아니면 그저 한국어로 옮겨 놓았을 뿐인 외국말을 구사하는 것인지 의심될 정도로 가독성 떨어지는 글을 쓰는 경우가 많으며, 전업 작가로 활동하는 이들조차 어법에 맞지 않는 표현을 쓰는 경우가 많아 더는 책을 통해 바른 문장을 습득한다는 것이 상당히 어려워진 상황이다.
글로 먹고 사는 사람들마저 이러니, 언중(言衆)이 제대로 된 표현을 사용할 리 만무하다. 오죽하면 아예 본인들의 무지함으로 잘못된 어휘를 사용해 놓고는 "다수가 이렇게 쓰니 표준어로 제정해 줘!"라는 매우 황당하고 비상식적인 요구를 하는 경우가 꽤나 많은데, 국립국어원 근무자들이 이런 사례를 접할 때마다 얼마나 귀찮을까 싶다. 뭐, 그들에겐 비일비재하게 있는 일이라 이젠 별 감흥도 없을지 모르겠지만 말이다.
지금까지 여러 단어가 복수 표준어로 인정돼 왔고, 이것이 언어의 가변성을 전제로 한 것이기에 바라다와 바래다 또한 동일한 논리를 적용해야 한다는 사람들이 적지 않은 것으로 안다. 하지만 이 경우에는 복수 표준어로 인정된 어휘와 같은 양상이라고 볼 수 없다. 예를 들어, 흔히들 '끄적이다'라고 하는 이 말은 원래 표준어가 아니었고 '끼적이다'가 맞는 말이었다. 그런데 다들 끼적인다고 안 쓰고 끄적인다고 쓰다 보니 인정된 경우인데, 비록 끼적인다는 말이 변형된 것이긴 했지만 애초에 '끄적인다'란 동사가 따로 존재하여 사용돼왔던 것은 아니었으므로 언어의 의미 체계가 교란될 소지가 없었다. 그저 어쩌다 보니 '끼'가 '끄'가 됐을 뿐이었다. 그러니 사람들의 요구에 맞추어 복수 표준어로 인정할 수 있었던 것이다. 이는 '거치적거리다'가 본래 맞는 말이었지만 사람들이 '걸리적거리다'라는 말을 쓰다 보니 이 또한 복수 표준어로 인정된 사례와 같다.
자장면과 짜장면도 유사하다. 애초에 자장면이란 말은 중국어 작장면炸醬麵에서 왔고, 이를 최대한 중국어 발음과 유사하게 쓰면 '쟈지앙미엔'이다. 즉 외래어인 것이다. 비록 외래어 표기법이 존재하긴 하지만, 사실 따지고 보면 외래어 표기법이야말로 이게 정말 원어에 가깝게 만들어진 표기법인지 의심이 들 때가 너무 많다. 당장 내 전공 언어인 중국어의 외래어 표기법만 하더라도 중화인민공화국의 한어병음을 기준으로 하고 있는데, 한어병음은 한자를 알파벳으로 표기하기 위해 고안된 체계로, 그네들 입장에서는 가장 간단하면서 효율적인 표기법을 만드려다 보니 표기와 실제 발음 사이에 괴리가 있는 경우가 제법 있다.
예를 들어 모일 회會 자가 한어병음으로는 Hui라서 현행 외래어 표기법에 따르면 이를 '후이'라고 옮기는데, 실은 ui가 아니라 uei라서 '후에이' 또는 '훼이'로 써야 본음에 가깝다. 그런데 이를 온전히 고려하지 않다 보니 그저 '저 사람들이 '-ui'라고 표기하니까 우리도 그냥 그렇게 해야지' 하고 만들어진 게 현행 외래어 표기법이라서 당연히 원어와 차이가 생길 수밖에 없었다.
심지어는 일본어의 경우도 마찬가진데, 아는 사람은 알겠지만 현재 유튜버로 활동하고 있는 일본 가부키쵸의 '유흥업 종사자' 다나카 유키오 씨를 연기하는 개그맨 김경욱는 본래 다나카가 아니라 '타나카'며, 저 '가부키쵸'란 지명도 정확히는 '카부키쵸'다.
또한 예전엔 풍신수길(豊臣秀吉)이라 불렀던 도요토미 히데요시도 저 앞의 '도' 자는 본래 '토' 자로서, '토요토미 히데요시'라고 해야 맞는다. 대체 왜 이런 식으로 문제투성이인 외래어 표기법을 제정했는지는 모르겠으나, 적잖은 결함이 있는 것만은 사실이다. 그러니 저 자장면의 경우에도 실제로는 무조건 자.장.면.이라고 발음해야 한다는 것에의 근거가 부족했던 상황에서 사람들이 하도 '짜'장면 '짜'장면 거리다 보니 결국 복수 표준어로 인정이 된 것이다.
유흥업 종사자 겸 유튜버 '타'나카 유키오
조선 침략의 원흉, 그러나 일본 통일의 주역이기도 한 '토'요토미 히데요시