33. 꽃무리를 곁에 두고 돌아보지 않는 것은…

1-33. 꽃무리를 곁에 두고 돌아보지 않는 것은…

曾經滄海難為水

증경창해 난 위수

한 번 창해를 본 사람은 다른 물을 물로 여기지 않고,

除卻巫山不是雲

제악무산 불시운

무산의 구름을 본 사람은 다른 구름을 구름으로 여기지 않는다.

身邊有花不顧

신변유화 불고

꽃무리가 곁에 있어도 눈에 들어오지 않은 것은,

半是修道 半是思君

반시수도 반시사군

반은 도 닦고 반은 가신 님 생각하기 때문이다.

한 번 창해를 본 사람은 다른 물을 물로 여기지 않고,

무산의 구름을 본 사람은 다른 구름을 구름으로 여기지 않는다.

꽃무리를 곁에 두고도 돌아보지 않는 것은,

반은 도를 닦고, 반은 떠나간 그대를 그리워하기 때문이다.

이 시는 당나라 중기 시인 원진(元稹)이

사랑하는 아내를 먼저 떠나보낸 뒤 쓴 시입니다.

나는 이 시를 처음 읽었을 때,

천이백 년 전의 시인과 한 마음이 되어

읊조리고 또 읊조렸었습니다.

시인은 먼저 간 님을

창해의 푸른 물과 무산의 웅장한 구름에 비유했습니다.

세상의 그 어느 것도 비교할 수 없는 나의 님이기 때문입니다.

비록 아름다운 꽃무리가 옆에 있어도 눈길조차 줄 수 없는 것은,

그 꽃들보다 더 찬란했던 사람이 아직도 내 가슴에 자리 잡고 있어

주변에 아름다운 사람들,

혹여 새로운 인연이 다가온다 해도

내 마음이 돌아볼 여유조차 없다는 걸 거입니다.

여전히 내 곁에 없는 님은

창해의 푸른 물이고,

내 곁을 떠난 님은

무산의 구름인 까닭이기 때문이죠.