송 휘종 황제의 시

시인 박성진

■

박성진

12세기 청자 접시 송 휘종 황제의 시

청자 접시에 새겨진 금에 음각으로

새겨진 글귀는 다음과 같다.

*송 휘종 황제의 시로

*올해 양시에는

*등불이 줄지어 밝게 빛나네

*사람 마음은 어찌하여 다른가

*감히 분명히 말하지 못하고

*차마 고개 들어 볼 수 없네

*달빛 아래에서 송 휘종 적다

*함축하면

올해의 양 시장 등불 밝아 일렬로

늘어선 사람들 등불은 밝아 좋아도

사람들의 마음들은 분명하지 않아

남 앞에서 분명히 말하지 않는다

사람의 마음을 올려다볼 수 없고, 달도 보이지 않는다.

휘종 황제의 애절한 심경을 담아

금으로 새겨진 청자 접시 바닥에

'내부' 명문이 적색으로 음각되었다.

궁중에서 사용되었음을 알 수 있다.

*송 휘종 황제의 시로

정치적으로는 무능한 황제였으나

예술분야에 뛰어난 감각을 가진

휘종 황제의 문화적 번영의 시기이다.

*오행의 짧은 시로 황제의 마음을

일부 읽을 수 있었다.