시인 박성진
■
윤동주 생가 폐쇄
시 제목: 윤동주 생가를 지켜라
시의 형식:현대 시조 8연
시인: 박성진
---
1연
별 헤던 젊은 시인,
그 조용한 방 하나가
이념에 눌려 닫히다
English
The young poet who counted stars—
Now his quiet room is sealed,
Crushed beneath the weight of thought.
中文
数星星的年轻诗人，
那静静的一间屋，
如今被意识形态封闭。
日本語
星を数えた若き詩人、
その静かな一室は
思想の重みに閉ざされた。
---
2연
빛마저 갇힌 창문,
그리움마저 금하면
무엇이 시를 부르랴
English
If light is locked from the pane,
And longing is silenced too—
What voice remains for the poem?
中文
连光都被困在窗后，
若连思念也被禁止，
谁还能呼唤诗歌？
日本語
光さえ閉じ込められた窓、
想いまでも禁じられたら、
詩を呼ぶ声はどこにある？
---
3연
거기 적은 '서시'는
침묵을 뚫는 숨결,
잊힐 수 없는 기도
English
His Prologue written in there
Is breath piercing through silence—
A prayer we cannot forget.
中文
他写下的《序诗》，
是穿透沉默的气息，
无法忘却的祈祷。
日本語
そこに綴った「序詩」 は
沈黙を突き破る息吹、
忘れられぬ祈り。
---
4연
민족의 슬픈 조각,
사람의 길을 묻던
그 방은 시의 성전
English
A fragment of a sad race,
Asking the way to be true—
That room was a shrine of verse.
中文
民族悲伤的一片，
曾追问人的道路，
那间房是诗的圣殿。
日本語
民族の悲しみの欠片、
人の道を問うた
その部屋は詩の聖堂。
---
5연
문 잠근 그 손길에
역사의 죄가 스며
언젠가 울릴 것이다
English
The hand that locked that small door—
History stains through its cracks,
One day, the silence will weep.
中文
那把门锁上的手，
渗透着历史的罪，
终有一日会哭泣。
日本語
その扉を閉じた手に、
歴史の罪が染み込み、
いつか沈黙が泣くだろう。
---
6연
한 사람의 추모가
열 나라의 눈물 되고
백 나라의 입 열리리
English
One soul's quiet mourning grows,
To ten nations’ flowing tears—
A hundred voices arise.
中文
一人静静的追悼，
化作十国的泪水，
唤起百国的声音。
日本語
一人の静かな追悼は
十の国の涙となり、
百の国の声となる。
---
7연
시를 잃은 자리엔
다시는 별이 뜨지 않음
이 세계는 알고 있다
English
Where poems are lost to the dark,
No more stars shall dare to rise—
The world has come to know this.
中文
诗歌消失的地方，
再无星辰敢升起，
全世界都明白这一点。
日本語
詩を失った場所には、
もう星は昇らない。
世界はそれを知っている。
---
8연
이념을 넘는 시인,
그 이름은 불멸이라
지우려 할수록 빛나
English
A poet who rose past creeds—
His name lives beyond all time,
The more erased, the more light.
中文
超越意识形态的诗人，
他的名字永不消逝，
越想抹去越闪耀。
日本語
思想を超えた詩人、
その名は不滅なり、
消そうとするほど輝く。
---
이 시조는 박성진 시인이 윤동주 시인의 시 정신을 계승하며,
그 생가의 폐쇄가 단순한 장소의 폐쇄가 아니라,
시와 진실, 기억에 대한 억압임을 규탄하는 시적 선언입니다.