[시리즈①] 우리말 사전을 바꾸자 1
-한국어 교육을 위해 첫 번째로 우리말 사전에 꼭 넣어야 하는 말
한글 자음 창제의 원리는 기본적으로 상형(象形; 발음 기관의 모양을 본떠 만든 것)의 원리이고,
여기에 가획(加劃; 획을 더하는 것)과, 이체(異體; 그 밖에 모양이 다른 것)로 만든 것이다.
한글은 자음(子音)과 모음(母音)으로 이루어져 있고, 이것들을 결합하여 소리, 즉 음절(音節) 단위로 표기하는 한국어의 문자 체계이다. <훈민정음>의 해례본(解例本)의 제자해(制字解)에 따르면
자음(子音)은 먼저 발음 기관의 모양을 본떠서 기본자인 ‘ㄱ, ㅁ, ㅁ, ㅅ, ㅇ’을 만들고,
여기에 획을 더하는 방법으로 같은 조음(調音) 위치에서 나는 소리의 특성을 나타내는 가획자(加劃字)인 ‘(‘ㄱ’에서) ㅋ, (‘ㄴ’에서) ㄷ, ㅌ, (‘ㅁ’에서) ㅂ, ㅍ, (‘ㅅ’에서) ㅈ, ㅊ, (‘ㅇ’에서) (ㆆ), ㅎ’을 만들고,
그 외에 ‘ㅿ, ㄹ, ㆁ(옛이응: 꼭지 달린 이응)’ 등의 이체자(異體字)는 별도로 만들었다고 되어 있다. 이는 성인이 된 한국인이라면 고등학교 국어 시간에 배워서 이미 잘 알고 있는 사실이다.
이러한 원리에 따라 만든 한글은 다른 나라의 문자 체계와 비교할 때 그 과학적 우수성을 인정받는 것이기도 하고, 이렇게 한글의 창제 원리를 밝히고 있는 <훈민정음(訓民正音)>(해례본)은 조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)과 함께 1997년에 유네스코(UNESCO) 세계 기록문화유산으로 등재되기도 했다.
한국인들은 대부분 어렸을 때 한글을 익히기 때문에 이러한 원리를 적용하여 배우지는 않지만, 한국어를 배우는 외국인들에게는 이러한 원리에 따라 한글을 가르치는 것이 효과적이라는 것은 현장에서 한국어를 가르치는 사람이라면 모두 공감하는 사실이기도 하다.
그런데, 정작 대부분의 우리말 사전에는 ‘기본자(基本字), 가획자(加劃字), 이체자(異體字)’ 등의 단어들이 표제어로 올라 있지 않다. 그래서 이에 대한 설명을 찾을 수 없을 뿐만 아니라 있다고 해도 부적절한 설명뿐이다. 하루빨리 시정되기를 바라는 마음에서 그 실태를 자세히 보여주고자 한다.
※한글 자음(子音)의 창제 원리와 관련이 있는 단어들에 대한 우리말 사전의 설명
1. 기본자(基本字) : (사전에 없음)
<표준국어대사전>, <고려대학교사전> 등 모든 사전에 표제어로 등재되어 있지 않을 뿐만 아니라, 용례나 설명이 없다.
→기본자(基本字)[기본짜] 명사. (문자) 한글 자음 창제의 기본 원리인 상형(象形)의 원리에 따라 분류한 명칭. 즉 발음 기관(어금니[牙], 혀[舌], 입술[脣], 이[齒], 목구멍[喉])의 모양을 본떠 만든 5개의 글자인 ‘ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ’을 가리킴.
2. 가획자(加劃字)[가획짜/가훽짜] 명사. 원글자에 획을 더하여 만든 글자.(표준국어대사전)
국립국어원의 <표준국어대사전>에만 있고 <고려대학교 한국어사전> 등 다른 사전에는 없는데, 그나마 설명이 부적절하다.
→가획자(加劃字)[가획짜/가훽짜] 명사. (문자) 한글 자음의 창제 원리에 따른 분류 가운데 하나. 기본자인 ‘ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ’에 획을 더해 같은 조음(調音) 위치에 따라 만든 글자. 즉 (‘ㄱ’에서) ㅋ, (‘ㄴ’에서) ㄷ, ㅌ, (‘ㅁ’에서) ㅂ, ㅍ, (‘ㅅ’에서) ㅈ, ㅊ, (‘ㅇ’에서) (ㆆ), ㅎ’을 가리킴.
3. 이체자(異體字) 명사. 음과 뜻은 같으나 모양이 다른 한자. 흔히 정자(正字)에 상대되는 개념으로 사용되며, 정자의 획수를 줄여 간략하게 된 것이 많다.(고려대학교사전)
<표준국어대사전> 등 다른 사전에는 없고 <고려대학교사전>에만 있는데, 한글(훈민정음)의 창제 원리와 관련이 있는 이체자(異體字)에 대한 설명이 아닌, 한자 등 일반적인 ‘이체 문자(異體文字)’에 대한 설명이다.
→이체자2(異體字)[이:체짜] 명사. (문자) 한글 자음의 창제 원리에 따른 분류 가운데 하나. 기본자(基本字; ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ)와, 가획자(加劃字; ㅋ, ㄷ, ㅌ, ㅂ, ㅍ, ㅈ, ㅊ, (ㆆ), ㅎ)를 제외한 글자. 즉 ㅿ(반치음), ㄹ, ㆁ(옛이응: 꼭지 달린 이응)을 가리킴.
한글의 초성자(初聲字, 子音) 창제 원리와 관련된 단어들의 우리말 사전 수록 실태
표준국어대사전(국립국어원 및 네이버 웹사전)
‘가획자(加劃字)’에 대한 설명이 유일하게 있으나 부실함.
‘이체(異體)’는 있으나 다른 설명임.
고려대학교, 한국어사전(네이버 웹사전)
가획(加劃)’만 있음.
‘이체자(異體字)’를 ‘이체(異體)’, 또는 ‘이체 문자(異體文字)’로 설명함.
문세영, 조선어사전(1938)
가획(加劃)’만 있음.
‘이체(異體)’도 없음.
한글학회, 우리말큰사전(어문각, 1992)
가획(加劃)’만 있음.
‘이체(異體)’만 있으나 다른 설명임.
이희승, 국어대사전(민중서림, 1988, 수정증보판)
‘가획(加劃)’만 있음.
‘이체(異體), 이체 문자(異體文字)’는 있으나 무관한 설명임.
신기철‧신용철, 표준국어사전(을유문화사, 1966, 수정7판)
‘가획(加劃)’만 있음.
‘이체(異體)’는 있으나 다른 설명임.
신기철‧신용철, 새우리말사전(삼성출판사, 1985, 제6차 수정증보판)
‘가획(加劃)’만 있음.
‘이체(異體), 이체 문자(異體文字)’는 있으나 다른 설명임.
연세대학교, 연세한국어사전(두산동아, 1988)
‘가획(加劃)’도 없음.
‘이체(異體)’도 없음.
