연중 제22주일 / 마르코복음 7,1-8.14-15.21-23
예루살렘에서 온 바리사이들과 율법학자 몇 사람이 예수님께 몰려왔다가, 그분의 제자 몇 사람이 더러운 손으로, 곧 씻지 않은 손으로 음식을 먹는 것을 보았다. 본디 바리사이뿐만 아니라 모든 유다인은 조상들의 전통을 지켜, 한 움큼의 물로 손을 씻지 않고서는 음식을 먹지 않으며, 장터에서 돌아온 뒤에 몸을 씻지 않고서는 음식을 먹지 않는다. 이밖에도 지켜야 할 관습이 많은데, 잔이나 단지나 놋그릇이나 침상을 씻는 일들이다. 그래서 바리사이들과 율법학자들이 예수님께 물었다. “어째서 선생님의 제자들은 조상들의 전통을 따르지 않고, 더러운 손으로 음식을 먹습니까?” 예수님께서 그들에게 이르셨다. “이사야가 너희 위선자들을 두고 옳게 예언하였다. 성경에 이렇게 기록되어 있다. ‘이 백성이 입술로는 나를 공경하지만 그 마음은 내게서 멀리 떠나 있다. 그들은 사람의 규정을 교리로 가르치며 나를 헛되이 섬긴다.’ 너희는 하느님의 계명을 버리고 사람의 전통을 지키는 것이다.” … 그러고 나서 예수님께서는 다시 군중을 가까이 불러 그들에게 말씀하셨다. “너희는 모두 내 말을 듣고 깨달아라. 사람 밖에서 몸 안으로 들어가 그를 더럽힐 수 있는 것은 하나도 없다. 오히려 사람에게서 나오는 것이 그를 더럽힌다.” … 안에서 곧 사람의 마음에서 나쁜 생각들, 불륜, 도둑질, 살인, 간음, 탐욕, 악의, 사기, 방탕, 시기, 중상, 교만, 어리석음이 나온다. 이런 악한 것들이 모두 안에서 나와 사람을 더럽힌다.
Von wahrer Reinheit und Unreinheit
Es versammelten sich bei ihm die Pharisäer und einige der Schriftgelehrten, die aus Jerusalem gekommen waren. Und sie sahen einige seiner Jünger mit unreinen, das heißt: mit ungesaschenen Händen Brot essen. Denn die Pharisäer und alle Juden essen erst, wenn sie sich die Hände, zur Faust geschlossen, bespült haben, und halten so die Satzungen der Ältesten; und wenn sie vom Markt kommen, essen sie erst, wenn sie gebadet haben. Und es gibt noch viele andere Dinge, die sie zu halten überkommen habe, wie: Trinkgefäße und Krüge und Kessel einzutauchen. Da fragten ihm die Pharisäer und Schriftgelehrten: Warum handeln deine Jünger nicht nach den Satzungen der Ältesten, sondern essen ihr Brot mit unreinen Händen? Er aber antwortete ihnen: Sehr treffend hat von euch Heuchlern Jesaja geweissagt, wie geschrieben steht: Dies Volk ehrt mich mit den Lippen; aber ihr Herz ist fern von mir. Vergeblich dienen sie mir, weil sie solche Lehren überliefern, die nichts sind als Menschengebote. Ihr verlaßt Gottes Gebot und haltet die Satzungen von Menschen.
Und er rier die Menge wieder zu sich und sagte zu ihnen: Hört mir alle zu und begreift´s! Es gibt nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, das ihn unrein machen könnte: sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist´s, was den Menschen unrein macht: denn von ihnen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken: Unzucht, Diebstahl, Mord, Ehebruch, Habgier, Schlechtigkeit, Arglist, Ausschweifung, Mißgunst, Gotteslästerung, Hochmut, Unvernunft. All diese bösen Dinge kommen von innen heraus und machen den Menschen unrein.