[한자썰74] 塵, 헛되고 헛되다.
의문! 사슴을 볼 것일가 먼지를 볼 것인가?
塵(티끌 진) : 土(흙 토) + 鹿(사슴 록)
티끌이라 하고 사슴이라니? 塵(티끌 진)은 흙(土)과 사슴(鹿)이다. 《설문》에서 소전으로 쓰인 것을 보면 그 사슴이 셋이다. 많다는 뜻이니 들판 멀리서 사슴들이 떼로 달리는 광경이다. 더해서 《설문》에서 주문(籀文)은 흙(土)이 둘이다. 그 사슴 떼가 일으키는 흙먼지가 자욱하다는 뜻이다.(【표】 1, 2) 주1,2)
선인들은 塵을 통해서 흙먼지를 본 것일까 아니면 사슴을 본 것일까? 굳이 티끌이라 새기니 흙먼지를 본 게 아니겠나 할 수도 있지만, 그렇게 단순하지가 않다.
【표】塵의 자형변천기원전부터 중국인들은 사슴을 성공과 부의 상징으로 여겼다. 사슴을 뒤쫓는다는 뜻인 축록(逐鹿)이, 제위나 정권 따위를 얻으려고 다투는 일을 비유로 가리키게 된 이유다.
그러므로, 찰나 같은 성공과 부 그리고 권세가 기껏해야 들판에 날리는 먼지나 일으킬 뿐이라는 깊은 깨달음이 깃든 글자가 塵(티끌 진)이다.
70년대를 주름 잡던 미국의 전통 프로그래시브 록 그룹, 캔자스의 대표 명곡, <Dust in the wind>다.
<Dust in the wind>
I close my eyes
only for the moment
and the moment's gone
All my dreams
pass before my eyes a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
crumbles to the ground
though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Ah Ah Ah
Don't hang on
Nothing lasts forever
but the earth and sky
It slips away
All your money
won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind
세상 모든 것이 바람에 날리는 티끌이고 먼지다. 끝없이 펼쳐진 광대한 바다에 그저 물방울!
塵의 철학적 함의를 제거한 그 간체자, 尘은 매우 실용적이다. 미세(小)한 흙(土)이라는 뜻이니 티끌을 간명하고 알기 쉽게 설명하기로는 퍽이나 알맞다. 하지만, 塵에 깃들어 있는 심오한 메시지를 말살하고 말았다. 불교의 정토(净土)와 도교의 선향(仙鄕)이라는 이상향의 반대편이 塵인데, 따라서 塵을 통해서 삶의 부질없음을 말하는 것은 곧 그 이상향을 추구한다는 것에 다른 표현이다.
물론, 尘은 塵의 속자로 오래전부터 이미 사용되어 왔다. 비록, 일부러 만든 글자는 아니지만 간체자로 제도화했다는 것은 단순히 편이성(便易性) 차원으로만 볼 수는 없다. 여기에도 사회주의의 유물론적 음모가 보인다. 실제로 종교성이나 신비함을 포함한 글자들을 변질시키려고 의도적으로 간체화한 사례는 적지 않다.
사족, 친한 친구가 간질환을 앓다가 얼마 전 갑작스럽게 유명(幽明)을 달리했다. 슬프고 허망하다. 삶이 덧없다. 먼지 같은 인생이라는 표현에 塵이 아닌 尘을 쓰면 영 맛이 없다. 친구야 잘 가자! 사슴을 볼 것인가 먼지를 볼 것인가?
Everything is dust in the wind~~~. 呜呜 (哭)！
주) 1. 籀文(주문)은 篆書(전서)의 다른 말이다. 小篆(소전)의 전신으로 大篆(대전)이라고도 한다.
2. 【표1】 1, 2 확대
