이 세상에서 가장 슬픈 일
노래 가사 번역
이 세상에서 가장 슬픈 일
멜러니 사프카(1947-2024)
이 세상에서 가장 슬픈 일은
사랑하는 사람에게 작별을 고하는 것입니다.
내가 알고 지내던 모든 것들이
내 인생의 삶, 그 전부가 되었습니다.
그런데 갑자기 작별을 고해야 합니다.
행복한 시간이여 이젠 안녕!
울고 싶습니다.
하지만, 울거나 내색하지 않겠습니다.
단지 이렇게 말하겠습니다.
"같이 함께한 시간이 고마웠어요."
저 태양아래 가장 힘든 일은
사랑하는 사람에게 작별을 고하는 것입니다.
아니요. 저는 울거나 내색하지 않겠습니다.
단지 이렇게 말합니다.
"같이 함께한 세월이 고마웠어요."
그리고 이 세상에서 가장 커다란 울음소리는
사랑하는 사람이 소리 없이 작별을 고하는 것입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=h7c1mrqMuzU&list=RDh7c1mrqMuzU&start_radio=1
The Saddest Thing
Melanie Safka, 1970
And the saddest thing under the sun above
Is to say good-bye to the ones you love
All the things that I have known
Became my life, my very own
But before you know you say good-bye
Oh, good time good-bye,
It's time to cry
But I will not weep nor make a scene
Just say, "Thank you, life, for having been"
And the hardest thing under the sun above
Is to say good-bye To the ones you love
No I will not weep nor make a scene
I'm gonna say, "Thank you, Life, for having been"
And the loudest cry under the sun above
Is to silent good-bye From the ones you love
