바스코 포파의 시 소개
테드 휴즈 (조영필 역)
바스코 포파(Vasko Popa)의 시 소개 (축약본)
바스코 포파(Vasko Popa)는 유고슬라비아 사람이며 1922년에 태어났습니다. 그는 베오그라드 대학에서 문학을 공부했으며 현재는 출판사에서 일하고 있습니다......(중략)
그는 한 세대의 동유럽 시인들 중 한 명이며… 전쟁 중에 사춘기를 겪었습니다… 인간이 정치적인 동물이라는 정황적 증거인 통계 숫자는 증명이 필요한 것처럼 수백만 명씩의 시체를 무게 달았습니다. 인간이 동시에, 또한 동일한 상황에서도 고통과 희망을 지닌 예리한 의식을 지닌 인간이라는 사실을 기록하려는 이 시인들의 시도는......(중략)
그는 영적으로나 정신적으로 소유권을 완전히 박탈당했습니다. 어떤 시도 그의 시보다 더 적은 짐을 나르거나 성향과 선입견에서 더 자유로울 수는 없습니다… 그는 깊이 뿌리박힌 유머와 아이러니를 결코 잃지 않습니다… 그의 작업에는 창조 이전의 원시적인 분위기가 있습니다…가시적이고 완전한 그러한 인간은 Popa의 풍경에 나타나지 않습니다. 단지 머리, 혀, 영혼, 손, 불꽃 그리고 사과와 달과 같은 마법으로 활성화된 떠돌아다니는 물체들만이 이상하지만 이상하게 친숙한 운명으로 생기를 부여받습니다… 음악처럼, 그의 시는 가장 소름 끼치는 대결을 주문, 수수께끼, 게임, 이야기와 같은 무미건조한 장난스러운 것으로 바꿉니다......(중략)
인간의 중요성을 파괴하는 것처럼 보이는 무한한 끔찍한 상황이 바로 인간의 중요성의 용어로 나타납니다. 인간은 무한하고 무서운 모든 것 위에 자란 얼굴, 팔, 다리 등입니다. 포파(Popa)의 시는 이러한 사실의 온전함과 근본적인 단순함 속에서 작동합니다. 마치 의자에 앉아 있는 사람에게 나타날 것처럼 말입니다.
테드 휴즈(Ted Hughes)
(출처: Vasko Popa Selected Poems, Penguin Books, 1969)
Note:
축약되지 않은 전체 글은 [바스코 포파] 매거진을 참조하기 바랍니다.
