칭찬은 고래도 춤추게 한다

동네 공립도서관에서 만난 자료

칭찬은 고래도 춤추게 한다는데

동네 공립도서관에서 그것과 관련되는 자료를 본 적 있다.

먼저 영어 원문

  

  

WORDS THAT HELP KIDS

   I love you.

   That‛s great!

   Good job.

   You look terrific.

   What did you like best about today?

   You‛re very special.

   I like your smile.

   Let‛s talk about you.

   I want to help you.

   We‛re so proud of you.

   I can see that you are angry.

   Let‛s talk about it.

   Believe in yourself as I believe in you.

   Thanks for your help.

   You‛re such a good worker.

   You do that so well!

   Don‛t give up.

   You‛re so nice to be around today.

   Just do the best you can.

   You‛re going to be just fine.

   How do you think we can fix this?

   Give it your best.

   You are what matters.

   We can do it together.

   You made me happy; I hope you made YOU happy.

                               - Fairfax County Department of Family Services

                                  Children, Youth and Families Division

  

  

번역 해보았다.

아이들을 돕는 말

   사랑해.

   그것 참 잘됐구나!

   잘했다. 

   너 참 근사해 보인다.

   오늘 가장 좋았던 것은 뭐니?

   너는 참 특별해.

   너의 웃는 모습이 좋구나.

   너에 대해 얘기를 해보자.

   너를 돕고 싶어.

   우린 네가 매우 자랑스럽구나.

   화가 난 것 같구나.

   그 얘기를 좀 해보자.

   내가 너를 믿는 것처럼 너도 네 자신을 믿어보렴.

   도와줘서 고마워.

   참 잘하는구나.

   멋지게 하는구나!

   포기하지 말거라.

   마침 오늘 네가 여기 있으니 참 좋구나.

   최선을 다하렴.

   괜찮아질 거야.

   이걸 어떻게 고쳤으면 좋겠니?

   최선을 다하렴.

   소중한 건 바로 너란다.

   우리가 함께 그것을 할 수 있어.

   나를 행복하게 만들듯이 너 자신도 행복하게 만들렴.

                                  - Fairfax 카운티 가족서비스국

                                    유소년가정부

어떤 부분은 우리 정서에 맞지 않을 수 있다.

하지만 많은 것들이 그렇듯이

적절히 고치고 맞추면 도움이 되겠지.

원문은 아이들에게 하는 말이지만

이미 성장해버린 자녀들에게 사용해도 나쁘지 않을 것이고

조금만 바꾸면 아내, 남편, 친구, 직장 동료 등

그 사용처는 많을 것이다.

  

  

내가 가장 좋아하지만

좀처럼 입에서 떨어지지 않고

가슴에서만 울리는 소리.

'I love you.'

모두에게 전하고 싶은 그 한 마디.