Circle of Life
그래도 삶은 계속된다
산다는 것은 무한한 반복이며,
새로운 시작이기도 하다.
어제와 똑같은 오늘이 지겹게 느껴져도
실은 전혀 다른 새로운 시작인 것이다.
기쁨도 즐거움도 고통도 슬픔도
어떤 것도 그 안에서 영원하지 않아
다 지나가고 또 다시 돌아온다.
내가 좋아하는 이 노래를 들으며 되새겨 본다.
다가오고 견뎌내고, 다시 떠나 보내고
그래서 새롭게 모든 것을 시작하고...
이 무한한 원, 산다는 것은 그런 것이니.
오늘도 담담하게,
삶의 격랑에 휩쓸리지 말아야지.
평온함을 부지런히 익혀가리라.
이 노래 Circle of Life는 엘튼 존이 작곡하고 팀 라이스가 작사한,
1994년 디즈니의 애니메이션 영화 라이온 킹의 주제가 중 하나이다.
빌보드 싱글 차트 18위, 1994년 아카데미 주제가상 후보에 올랐을 정도로
뛰어난 작품성과 인기를 얻었다.
엘튼 존이 부른 팝 음악 버전의 〈Circle of Life〉가 대중들에게 유명하지만
나는 남성 아카펠라 그룹 collabro가 부른 버전을 제일 좋아한다.
이 곡이 주는 삶의 느낌을 좀 더 진지하게 표현한 느낌이다.
부족하지만 해석해 본다.
Circle of Life
From the day we arrive on the planet
우리가 이 땅에 와서
And blinking step into the sun
태양으로(떠나온 곳, 즉 영원한 안식) 돌아갈 때까지
There's more to see than can ever be seen
알려진 것보다 알아야 할 것이 더 많았고
More to do than can ever be done
이루어진 것보다 해야 할 것이 더 많았지
There's far too much to take in here
여기까지 오기에 시간이 너무 많이 걸렸어.
More to find than can ever be found
아직도 찿아야 할 것이 너무 많은데
But the sun rolling high
그러나 태양은 높이 떠올라
Through the sapphire sky
사파이어빛 하늘을 가로질러
Keeps great and small on the endless ground
땅 위의 크고 작은 모든 것들을 비춘다.
It's the circle of life
이것이 삶(자연)의 순환
And it moves us all
그리고 모두를 움직이게 하는 힘
Through despair and hope
절망과 희망을 통해
Through faith and love
믿음과 사랑을 통해
Till we find our place
우리의 안식처를 찾을 때까지
On the path unwinding
길(삶의 순환)에서 풀려나
In the circle
The circle of life
