'도덕'과 '윤리'의 구분
*원문출처는 각 개념 설명 하단에 있음
*moral (adj.)
14세기 중반. “정당한 행위에 의해 지지되고 규정된”. 마찬가지로 “행위나 도덕적 원칙들을 지지하거나 그것에 관련된”(좋음이나 나쁨). 이것은 고대 프랑스어의 moral(14 세기)과 라틴어 moralis에서 직접적으로 온 것이며 “사회 안에서 어떤 개인의 적합한 행위” 즉, 말 그대로 “예의에 관련되는”이란 뜻. 키케로Cicero(『운명에 관하여』De fato, II.i)가 그리스어 ethicos(‘ethics’ 항목 참조[→아래 ‘ethics(n.)’ 참조])를 라틴어 mos(moris의 소유격)로 번역하면서 만들어낸 단어. mos는 “어떤 개인(a person)의 기질”을 의미하며, 복수형으로는 “mores[풍습], custom[관습], manners[예의], morals[도덕]”을 뜻한다. 이 단어[moral]는 불명확한 기원을 가진다. 아마도 영어의 mood[→아래 ‘mood(n.1)’ 참조]와 더불어 PIE[원시인도유럽어] 어근을 공유하는 것 같다.
14세기 후반부터. “정당한 행동의 규칙들에 관련되거나 그것에 속한”(non-moral, amoral과 반대) 그리고 “도덕적으로 좋은, 정당한 행동의 규칙에 일치하는”(immoral과 반대). 개인들과 관련하여, 1630년대에 “습관적으로 도덕규칙들을 따르는”이란 의미로 쓰임. 1680년대부터 정당한, 의무들 등등과 연관하여, “도덕성에 기반된”(legal과 반대).
도덕적 지원(moral support, 1823), 도덕적 승리(moral victory, 1888)에서 간접적 효과에 적용되면, 이 개념은 1590년대 이래로 사용된 의미로서 “성격이나 행동에 관련되거나 그것을 촉발하는”(지적이거나 신체적인 본성과 구분되는)이란 뜻.
*moral (n.)
“어떤 이야기의 도덕적 전개, 우화나 허구에 의해 고취된 교리, 어떤 것이 교육을 위해 기획된 실천적 가르침” 15세기에 moral(adj.)로부터 그리고 프랑스어 moral과 중세 라틴어 moralia로부터 유래함. 이런 의미에서 morality[도덕성]가 14세기 후반부터 사용되었다. moral의 초기 명사적 용법은 “도덕들에 속한 어떤 명령(commandment)”이었다.
출처: https://www.etymonline.com/word/moral
*mood (n.1)
“정서적 조건, 정념이나 느낌과 관련된 마음의 상태,” 13세기, 고대 영어 mod, 즉 “심성(heart), 마음의 틀, 영혼, 이를 테면, 용기, 오만, 자부심, 힘, 맹렬함(violence)”(마찬가지로 라틴어 animus, mens를 번역한 것이기도 하다), 게르만 원시어 mōda-(이것은 다음 말들의 원천이다. 고대 색슨어 mod, “마음, 용기,” 고대 프라지아어어 mod, “지성, 마음, 지향,” 고대 스칸디나비아어인 moðr, “노여움, 화”, 중세 네덜란드어 moet, 고대 고지 독일어 muot, 독일어 Mut “용기,” 고트어 moþs, “용기, 화”), 알려지지 않은 기원의 어떤 단어(부트칸Boutkan은 인도유럽어 어원은 수용하지 않는다.).
이 단어는 최근어보다 앵글로-색슨어에서 훨씬 생생한 단어며, 복합어에서 광범위하게 사용된다(예컨대 modcræftig, “지적인”, modful, “자랑스러운”). 고대 영어 의미들은 이제 사용되지 않는다. “난폭한 기질, 시무룩함, 갑작스러운 화”라는 의미는 1859년까지 있었다. ‘~할 기분인’(in the mood, 무언가를 하거나 하지 않는)이란 의미는 1580년대부터 사용된다. ‘변덕스러운’(mood swings)이라고 처음으로 기록된 것은 1939년부터다.
출처: https://www.etymonline.com/search?q=mood
*ethic (n.)
14세기 후반, ethik은 “도덕에 관한 연구(study)”라는 의미로, 고대 프랑스어 etique “윤리학, 도덕 철학”(13세기)에서 유래한 것이다. 이것은 라틴어 ethica, 그리스어 ēthike philosophia “도덕 철학”에서 온 것이다. 여기서 그리스 어원은 ēthikos “윤리적(ethical), 특성과 관련된”의 여성형이다. 이것은 ēthos “도덕적 특성”에서 유래하며, ēthos “관습(custom)”과 연관된다(‘ethos’를 보라[아래 ethos 참조])
출처: https://www.etymonline.com/word/ethic
*ethos (n.)
“사람들의 ‘특별한 재능’, 시간과 공간에 관한 특유한 정신력,” 1851년(폴그레이브Palgrave) 그리스어 ēthos로부터 차용. 이것은 “습관적 성격과 경향, 도덕적 성격, 습관, 관습, 그리고 익숙한 장소”를 의미함. 복수로는 “예의”(manners), 이것은 고대인도유럽어 어근 s(w)e-의 접미사 형태에서 유래. s(w)e-는 3인칭 대명사이자 재귀형(idiom 참조). 아리스토텔레스에게서 중요한 개념(이를테면 『수사학』 II xii-xiv).
출처: https://www.etymonline.com/word/ethos
*ethics (n.)
“도덕에 관한 학(science)” 16세기, 중세 영어 ethik의 복수형으로, “도덕의 연구(study)”(‘ethic’ 참조[→아래 ‘ethic(n.)’ 참조]). 이 단어는 또한 아리스토텔레스의 저작의 제목인 Ta Ethika[『니코마코스 윤리학』-역자]에로 거슬러 올라간다.
출처: https://www.etymonline.com/word/ethics?ref=etymonline_crossreference
