구름에 달 가듯이, 바람에 실려 흐른다!

슬기로운 브롬톤 생활 • 브롬톤 365

하루하루 그럴듯한

이야기를 만들어서

또 한해를 보내지만

슬그머니 미소짓고

다가오는 새해에도

대문호의 사계처럼*

춘하추동 호수구름

달소나무 되고싶다

--------------------------------------

春水萬四澤 夏雲多奇峰 秋月揚明輝 冬嶺秀孤松

*大文豪 淘淵明 '四季'

--

"Spring water has thousands of four lakes, summer clouds have many strange peaks, autumn moon shines brightly, winter ridges have beautiful lonely pines"

--

「春の水はあまねく沢を潤し、

夏の雲は奇峰に満ちる。

秋の月は明るく輝きを放ち、

冬の嶺には孤松が気高くそびえる。」