프랑스어의 복병은 어순 3
아직 끝나지 않았다.. 동사가 두 개일 때
지난 포스팅에서의 워밍업에 이어,
이번엔 동사가 두 개인 경우
목적어가 두 개이고 동사도 둘일 때 이들은 어떻게 사이좋게 줄을 설 것인가.
Je vais expliquer ma décision a toi... 이걸 어떻게 할 것인가
A : Tu me expliques ta décision? 동사 한 개
B : Oui, je te l' explique.
A : Tu va me expliquer ta décision? 동사 두 개
B : Oui, je vais te l' expliquer.
목적어들이(te, la) 이 두 동사(vais, expliquer) 사이에 끼어들어갔다.
A : Tu montres tes papiers au policier?
B : Oui, je le lui montre.
A : Tu viens de montrer tes papiers au policier?
B : Oui, je viens de le lui montrer.
A : Ta cousine nous donne rendez-vous?
B : Non, elle ne vous le donne pas.
A : Ta cousine veut nous donne rendez-vouss?
B : Non, elle ne veut pas vous le donner.
A : Vous racontez cette histoire à vos amis?
B : Non, nous ne la leur racontons pas.
A : Vous êtes en train de raconter cette histoire à vos amis?
B : Non, nous ne sommes pas en train de la leur raconter.
passé composé는 동사가 두 개라도 좀 다르다
A : Tu me expliques ta décision?
B : Oui, je te l' explique.
A : Tu m' as expliqué ta décision?
B : Oui, je te l'ai expliqué. 한 몸
passé composé의 두 동사가 한 몸처럼 붙어 움직이고 목적어들이 그 앞에 온다
A : Tu montres tes papiers au policier?
B : Oui, je le lui montre.
A : Tu as montré tes papiers au policier?
B : Oui, je le lui ai montré. 한 몸
A : Ta cousine nous donne rendez-vous?
B : Non, elle ne vous le donne pas.
A : Ta cousine nous a donné rendez-vous?
B : Non, elle ne vous l'a pas donné. 한 몸
A : Vous racontez cette histoire à vos amis?
B : Non, nous ne la leur racontons pas.
A : Vous avez raconté cette histoire à vos amis?
B : Non, nous ne la leur avons pas raconté. 우리는 한 몸
누느라러... 이상하지만 입에 붙도록 연습하자
명령문
긍정 명령문에서는 목적어가 "-"와 함께 동사 뒤에 온다.
부정명령문에서는 Ne + 목적어 그룹 + 동사 + pas.
A : Tu me expliques ta décision?
A : Explique le moi.
A : Ne me l' explique pas.
A : Tu montres tes papiers au policier?
A : Montre le lui.
A : Ne le lui montre pas.
A : Ta cousine nous donne rendez-vous?
A : Donne le nous.
A : Ne nous le donne pas.
A : Vous racontez cette histoire à vos amis?
A : Racontez la leur.
A : Ne la leur racontez pas.
