프랑스어의 복병은 어순 2
예문 대잔치
지난 포스팅에서의 워밍업에 이어,
본격적으로..
ÊTES-VOUS PRÊTES??
혀 나오는 COD, COI 협공
A : Tu me expliques ta décision?
B : Oui, je te l' explique☆
A : Tu montres tes papiers au policier?
B : Oui, je le lui montre. ★
A : Ta cousine nous donne rendez-vous?
B : Non, elle ne vous le donne pas. ☆
A : Vous racontez cette histoire à vos amis?
B : Non, nous ne la leur racontons pas. ★
나에게, 너에게, 우리에게, 너희에게 뭔가 할 때와 (me, te, nous, vous) ☆
그에게, 그들에게 뭔가 할 때 (lui, leur) ★
어순이 달라져 버린다. (대체 왜때문에)
A : Tu me expliques ta décision?
B : Oui, je te l' explique. ☆
A : Tu lui expliques ta décision? te 대신 lui가 들어가는 즉시
B : Oui, je le lui explique. ★ 어순 바뀜
A : Tu montres tes papiers au policier?
B : Oui, je le lui montre. ★
A : Tu me montres tes papiers? lui 대신 te가 들어가자
B : Oui, je te le montre. ☆ 어순 바뀜
자세히 보면, 목적어들 사이에는 불변의 위계질서가 있다.
me, te, nous, vous는, COD가 됐든 COI가 됐든 제일 앞
le, la, les는 중간
lui, leur는 제일 끝에
me te nous vous > le la les
me, te, nous, vous와 le, la, les가 만나면
me le, te le, nous le, vous le, me la, te la,...
le la les > lui leur
le, la, les와 lui, leur가 만나면
le lui, le leur, la lui, la leur,...
이렇게 알아서 위계질서를 갖지만 서로 떨어지지는 않고 뭉쳐 움직인다.
A : Tu nous expliques la leçon?
B : Non, je ne vous l' explique pas. ☆
A : Tu expliques la leçon à tes camarades?
B : Non, je ne la leur explique pas. ★
A : Ta cousine nous donne rendez-vous?
B : Non, elle ne vous le donne pas. ☆
A : Ta cousine donne rendez-vous à tes parents?
B : Non, elle ne le leur donne pas. ★
A : Vous racontez cette histoire à vos amis?
B : Non, nous ne la leur racontons pas. ★
A : Vous me racontez cette histoire?
B : Non, nous ne vous la racontons pas. ☆
