문장조립하기 2- 의문문
미친 거아냐? 예/아니오
의문문.
이탈리아 사람들처럼 평서문만으로 몇 시간 대화가 이어질 수도 있겠지만(끼어들기 신공), 아무래도 정상적인 대화에서는 간간히 의문문이 등장하지 않을 수 없을 터, 파리에서 생존을 위해서는 기본적인 의문문도 입에 익숙하게 해야 한다. 대화 예문을 만들기 전에 의문문을 어떻게 만드는지 다시 찾아봤다. Je parle을 물어보는 말로 바꾸는 데에는 두 가지 방법이 있다.
Parle-je?
je와 parle이 그냥 순서가 바뀌고 그 사이에 - 이 들어갔다(없으면 안 됨)
Est-ce que je parle?
그냥 앞에 Est-ce que만 붙이면 만사형통으로 아무 문장이나 의문문 OK이므로 앞의 주어-동사 도치가 헷갈린다면 그냥 이 방법을 쓸 수 있다.
Est-ce que는 대충 영어로 is this that이라고 생각할 수 있으므로
Is it that I speak?이라는 구성이 그냥 Do I speak..으로 쓰인다고 볼 수 있다.
예문을 je로 드니까 약간 바보 같은 느낌이 들 수 있지만 이렇게 만들면,
Parle-je en premier? 내가 먼저 말해?
Est-ce que je parle avec lui? 내가 걔랑 말해봐?
좀 낫다.
Parlez-vous français? 제삼국에 나가면 징글징글하게 많이 듣는 빠흘레부프랑세...(여긴 프랑스가 아니고 난 한눈에도 프랑스인이 아닌데 왜 프랑스말을 해야 하나효)
다만 여기서 주의할 점이, 이 도치되는 주어가 대명사에만 해당되기 때문에 만약
Tom parle au public.을 주어, 동사 도치의 방법으로 의문문을 만들려면
Parle-Tom au public? 이 아니라
Tom parle-il au public? 이렇게 고유명사를 앞에 두고 대명사를 굳이 추가해서 도치해야 한다.
더더욱 주의해야 할 점은 이렇게 도치된 동사가 모음으로 끝나고(parle) 이어서 오는 대명사가 모음으로 시작할 경우(il) 발음이 뭉개지는 것을 막기 위해 중간에 t를 붙인다.
그래서 위 문장도 사실 틀렸고, 이렇게 써야 맞다.
Tom parle-t-il au public?
예문 몇 개 더,
Lisa mange-t-elle toute la pizza seul? 리자 걔 피자 한 판 혼자 다 먹어?
Aimez-vous Paris? 파리 좋아요?
Est-ce que Lisa mange tout la pizza seul?
Est-ce que vous aimez Paris?
다른 시제들은 이렇게 되겠구먼
Parlais-je? 내가 말하더냐?
Ai-je parlé? 내가 말했냐?
Avais-je parlé? 내가 말했었냐?
Parlerai-je? 내가 말하겠냐?
Esc-ce que je parlerai? 내가 말하겠냐고
도치도 Est-ce que도 어려우면 그냥 이렇게 하는 방법도 있다.
? 만 붙이면 된다
Je parlerai? 내가 말하냐?
Tu parleras? 니가 말할 거냐?
Il parlera? 걔가 말할래나?
Nous parlerons? 우리가 말할 거냐?
Vous parlerez? 너네가 말할 거냐?
Ils parleront? 걔네가 말할래나?
