[라틴음악28일]Hoy Tengo Ganas de Ti
가시지 않는 너에 대한 갈증! feat.핑번역
이번 주말은 금요일부터 일요일까지 내내 비가 내렸다. 우울할 수도 있었지만, 역시 사랑하는 이와 함께 하는 행복은 날씨조차 막지를 못하나 보다. 아무리 습습해도, 번개가 100번을(90 정도까지 세어 봄) 치는 새벽조차 우리는 행복했다:)
이별 만남 그 중점에서
헤어지는 기차역에서 보내는 마지막 시간은, '우리 안의 천사'의 달달함에 맡기기로 했다. 우리 연애는 떨어져 있는 시간이 참 길었다. 나는 남미 30개월, 핑핑이는 중앙아시아 6개월 그리고 한국에서의 네 차례 이사까지 떨어짐에는 익숙하지만 걱정되는 마음은 멈출 수가 없었다. 작별인사를 하고 창가에 서서 그녀를 계속 바라봤다. 우두커니 서서 기차가 멀어져 가는 걸 바라봤다. 커피에 카페인이 많았는지, 뒤돌아 가는 길엔 갈증이 깊어갔다.
역대급으로 긴 오늘 노래의 제목은 Alejandro Fernández의 Hoy Tengo Ganas De Ti다. 오늘 널 갈망한다는 이 제목만큼 보컬과 연주가 강렬한 노래다. 그리고 마지막으로 크리스티나 아길레라의 피처링으로 더 짙은 호소력이 느껴진다. 가시지 않는 갈증에 대한 이 노래 같이 들어볼까요 :)
Alejandro Fernandez - Hoy Tengo Ganas De Ti 가 아닌 월요송~ 일요일엔 언제나 월요송
Fuiste ave de paso y no sé porqué razón
(너는 철새처럼 가버렸는데, 난 그 이유를 모르겠어)
Me fui acostumbrando cada día mas a ti
(나는 매일 조금씩 너에게 익숙해져 갔었지)
Los dos inventamos la aventura del amor
(우리 둘은 모험 같은 사랑을 만들어갔었어)
Llenaste mi vida, y después te vi partir
(넌 내 삶을 채워주고는 그렇게 떠나버렸지)
Sin decirme adiós yo te vi partir
(나에게 작별인사도 없이 그렇게 떠나는 걸 바라봤어)
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino
(내게 뻗어준 너의 손 안에서, 나의 길을 찾고 싶어)
Y que te sientas mujer solamente conmigo
(그리고 너만이 나와 함께 할 유일한 여자라는 걸 느끼게 하고 싶어)
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
(오늘 난 널 원해, 오늘 난 널 열망해)
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma
(오늘 내 영혼의 갈증을 너의 입술 안에서 멈추고 싶어)
Y descubrir el amor juntos cada mañana
(그리고 매일 아침 함께하는 사랑을 발견하고 싶어)
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
(오늘 난 널 원해, 그래 널 열망하고 있어)
No hay nada mas triste que el silencio y el dolor
(침묵과 고통보다 더 슬픈 것은 없어)
Nada mas amargo que saber que te perdí
(너를 잃는 것보다 더 쓰디쓴 건 없어)
Hoy busco en la noche el sonido de tu voz
(오늘 밤 난 너의 목소리를 찾고)
Y donde te escondes para llenarte de mí
(나로 너를 채워주기 위해 널 숨길 곳을 찾고 있어)
Llenarme de tí, llenarme de tí
(그리고 나를 너로 채우기 위해서)
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino
(내게 뻗어준 너의 손 안에서, 나의 길을 찾고 싶어)
Y que te sientas mujer solamente conmigo
(그리고 너만이 나와 함께 할 유일한 여자라는 걸 느끼게 하고 싶어)
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
(오늘 난 널 원해, 오늘 난 널 열망해)
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma
(오늘 내 영혼의 갈증을 너의 입술 안에서 멈추고 싶어)
Y descubrir el amor juntos cada mañana
(그리고 매일 아침 함께하는 사랑을 발견하고 싶어)
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
(오늘 난 널 원해, 그래 널 열망하고 있어)
Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino
(끼에로 엔 뚜스 마노스 아비에르따스 부스까르 미 까미노)
Y que te sientas mujer solamente conmigo
(이 께 떼 씨엔따스 무헤르 쏠라멘떼 꼰미고)
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti
(오이 땡고 가나스 데 띠, 오이 땡고 가나스 데 띠)
Alejandro Fernández - Hoy Tengo Ganas De Ti feat.Christina Aguilera
반전의 월요송~ 월요일 좋아~ 최고로 좋아~
