귀뚜라미와 굴뚝새

제임스 서버

by Michelle Lyu

Feb 7. 2025

귀뚜라미와 굴뚝새

제임스 서버

The Cricket and the Wren

James Thuber

귀뚜라미와 굴뚝새

trans. by Michelle Lyu

어느 여름날 탱글테일 우드(Tangletale Wood)에서 열린 음악 축제에 20명의 독주가가 연례행사인 피코크 상(Peacock Awards)을 놓고 경쟁했다. 귀뚜라미는 바이올린 연주자로서의 명성과 라디오에 자주 출연한 덕분에 비평가로 우승자를 선택하도록 요청받았다. 라디오에서 귀뚜라미는 매일 청중에게 밤이 되었음을 알리는 일을 맡았다.

비평가 귀뚜라미는 방송국에서 굴뚝새를 만났다. 굴뚝새는 그를 여관으로 데려다주고, 술을 사주고, 그의 가방을 위층 방으로 옮겨주었다. 굴뚝새가 전반적으로 매우 정중하고 세심해서 귀뚜라미는 그가 여관 주인인 줄 알았다.

"저는 주인이 아니라 경쟁자입니다." 굴뚝새가 말했다. "제가 비록 진다고 할지라도 낮은 평론가인 귀뚜라미 선수로부터 최고의 상을 받는 그것보다 당신께 심판받는 것이 더 큰 영광입니다. 존경의 작은 표시로 포도주 한 병과 체리 파이 그리고 당신이 1년 동안 지저귀는 동안 매력적인 여성 귀뚜라미를 끌어들일 수 있는 내실의 열쇠를 드립니다.“

그날 오후, 굴뚝새는 비평가 귀뚜라미를 공연장으로 데려갔다. 그곳에서 그는 개구리가 첼로를 긁는 소리, 종달새가 클라리온 트럼펫을 부는 소리, 나이팅게일이 금으로 만든 거문고를 튕기는 소리, 검은 새가 황양목 플루트를 연주하는 소리, 캣버드가 밝은 피아노 아르페지오를 연주하는 소리, 파트리지가 드럼치는 소리를 들었다. 다음은 보컬 차례였다. 순서는 다음과 같이 시작되었다. 외국에서 온 변덕스러운 방문객인 카나리아는 밤새도록 자신의 실력을 자랑하며 앉아 있었다. 그 결과 목소리가 형편없어졌다. "올빼미는 아마도 '누구요‘ 하고 한 마디만 부를 수 있어도 그보다 더 잘할 것에요." 귀뚜라미 옆자리에 조용히 들어간 굴뚝새가 말했다. 그는 비평가에게 시가와 불 그리고 플라스크에 물 한 모금을 줬다. "나는 리더의 무리를 노래할 거야," 굴뚝새가 말했다, "모든 헨리의 노래 '얘야, 이 작은 노래 뭉치를 가져가라.'” 이 음악은 제가 직접 작곡했죠. 이 노래를 내 짝과 당신에게 바칩니다.

앵무새가 그다음으로 노래를 불렀다. 모두 같은 노래였지만, 친절한 굴뚝새가 밝은 노래로 이길 것을 바랐던 청중들은 걱정하기 시작했다. 앵무새는 밤새 잠을 자며 승리를 꿈꾸었고, 그 결과 천상의 목소리를 냈다. "그의 혀는 달콤하기보다는 날카로울 거야." 굴뚝새가 속삭였다. "어젯밤에 내가 앵무새에게 네가 그 분야에서 모든 훌륭한 바이올리니스트보다 더 훌륭한 바이올리니스트라고 말하자 앵무새는 네가 교차로에서 곤경에 처한 리무진처럼 보인다고 말했어." 귀뚜라미는 화가 나서 다리를 비비며 낮고 불길한 두 개의 음을 냈다. "내 생각에," 굴뚝새가 계속 말을 이어갔다. "너는 콜트의 방아쇠처럼 잘생기고 권위 있는 빛나는 기계처럼 보여. 여기 네 기침을 위한 알약이 있고, 네 의자를 위한 베개가 있다. 그리고 네 발을 위한 발판도 있어."

굴뚝새가 노래 부를 시간이 되자, 그의 노래 그룹은 모두 같은 노래를 했다. 굴뚝새의 노래는 다른 독주자와 그들의 친구와 가족을 제외한 청중 모두를 즐겁게 했다.

"나는 그것보다 더 잘할 수 있어," 앵무새가 비웃었다, "내 부리를 닫고서도."

"나는 그보다 열 배는 더 좋은 목소리로 가수들을 때려눕혔어." 갈색 찌르레기가 말했다.

"하늘에 계신 하나님!" 카나리아가 울부짖었다. ""그는 기름을 발라야 할 녹슨 철문 같은 소리를 내는데.“

귀뚜라미 비평가는 굴뚝새에게 1등 상을 수여하면서 부분적으로 그리고 마지막 부분에서 "그의 목소리는 황금 오르골의 밝는 기계 장치와 같고, 한 곡으로 이루어졌으나 그의 그룹에 무한한 다양성을 제공한다. 이 예술가는 또한 가치에 대한 예리한 감상력과 훌륭한 비판적 인식을 지니고 있다"라고 말했다.

음악 축제를 떠나며, 아니 정확히 말해서 음악 축제로부터 도망칠 때, 귀뚜라미는 운이 좋게도 개인 비행기를 마음대로 사용할 수 있었다. 승리자는 다름 아닌 굴뚝새였다.

도덕: 주는 것이 받는 것보다 항상 더 행복한 것은 아니지만, 보상이 종종 훨씬 더 클 때가 많다.

The Cricket and the Wren

At a music festival one summer in Tangletale Wood, a score of soloists came together to compete for the annual Peacock Awards. The Cricket was asked to pick the winner because of his fame as a fiddler and his many appearances on radio, where he is employed to let audiences know when it is night.

The Cricket was met at the station by the Wren, who flew him to an inn, bought him a drink, carried his bags upstairs to his room, and was in general so courteous and attentive that the Cricket thought he was the proprietor of the inn.

"I am not a proprietor, but a competitor," the Wren said. "It is a greater honor to be judged by you, even if I should lose, than to win the highest award from a lesser critic and cricket. As small tokens of my esteem, here are a bottle of wine and a cherry pie, and the key to the boudoir of as charming a lady cricket as you would attract in a year of chirping."

That afternoon, the Wren flew the Cricket out to the concert field, where he heard the Frog scrape his cello, the Lark blow his clarion trumpet, the Nightingale strum his lyre of gold, the Blackbird play his boxwood flute, the Catbird run his bright piano arpeggios, and the Partridge show off on his drums. The vocalists came next, beginning with the Canary, a temperamental visitor from abroad, who had sat up all night bragging of his ability and was, as a consequence, in lousy voice. "The Owl can do better than that even if all he can sing is 'Who,'" said the Wren, who had slipped quietly into a chair next to the Cricket's. He gave the critic a cigar, a light, and a swig from a flask. "I shall sing a group of Lieder," said the Wren, "all of them Henley's 'Take, Dear, This Little Sheaf of Songs.' I composed the music myself, and dedicated it to my mate and to you."

The Mockingbird sang next, and those in the audience who hoped the amiable Wren would win with his bright little group of songs, all of them the same song, began to worry, for the Mockingbird had slept all night, dreaming of victory, and as a consequence, was in heavenly voice. "I should say his tongue is sharp rather than sweet," whispered the Wren. "When I told him last night that you were a finer fiddler than all the finest fiddlers in the field, he remarked that, to him, you looked like a limousine come to grief at an intersection." The Cricket rubbed his legs together angrily, producing two low, ominous notes. "In my opinion," the Wren went on, "you look like a shining piece of mechanism, handsome and authoritative, such as the trigger action of a Colt. Here is a lozenge for your cough, and a pillow for your chair, and a footstool for your feet."

When it came time for the Wren to sing, his group of songs, all of them the same song, delighted everybody in the audience except the other soloists and their friends and families.

"I could do better than that," sneered the Mockingbird, "with my beak closed."

"I have thrashed singers with voices ten times better than that," said the Brown Thrasher.

"Gott im Himmel!" cried the Canary. "Er klingt wie ein rostiges eisernes Tor das geölt werden muss."

In awarding first prize to the Wren, the Cricket said, in part and in parting, "His voice is like some bright piece of mechanism, such as the works of a golden music box, and he gives his group of one song an infinite variety. This artist also has a keen appreciation of values and a fine critical perception."

In departing, or, to be precise, escaping from, the music festival, the Cricket was fortunate enough to have at his disposal a private airplane, none other than the victorious Wren himself.

MORAL: It is not always more blessed to give than to receive, but it is frequently more rewarding.

제임스 서버(James Thurber) 우리 시대를 위한 우화<Fables for Our Time> 중에서

<귀뚜라미와 굴뚝새>(The Cricket and the Wren)

<귀뚜라미와 굴뚝새>는 서로가 삶의 방식을 어떻게 바라보는지를 통해 인간 사회의 다양한 가치관을 풍자하는 이야기다. 귀뚜라미는 땅에 가까운 곳에 사는 곤충이며 주로 밤에 노래를 부른다. 반면 굴뚝새는 작은새로 높은 곳을 날아다니며 빠르게 움직이는 활동적인 성향이다. 두 주인공은 각기 다른 환경과 생활 방식을 가진 존재로 서로 대비되는 특성이다. 어느 날, 굴뚝새는 귀뚜라미에게 날아다니는 그것이 얼마나 훌륭한지 설득하려 한다. 허나 귀뚜라미는 오히려 땅에 머물며 노래하는 삶이 얼마나 중요한지를 강조한다. 서로의 방식이 옳다고 주장하며 논쟁을 벌이지만 결국 각자의 방식대로 살아가기로 하면서 이야기가 마무리된다.

서버는 이 우화에서 삶의 방식은 다양하며, 모든 삶의 방식이 각자 나름대로 의미가 있다는 메시지를 전한다. 누군가 자신의 방식이 더 우월하다고 주장하나 결국 각자 자신의 방식대로 살아가는 게 가장 자연스럽다는 것을 알려준다. 결코 누구도 타인의 삶을 함부로 판단할 수 없다. 귀뚜라미와 굴뚝새는 서로를 설득하려 하지만, 결국 상대방의 가치관을 바꾸지 못한다. 이는 타인의 삶을 섣불리 평가하거나 강요해서는 안 된다는 점을 시사한다. 그러하기에 모두 자신에게 맞는 삶을 살아야 한다.

굴뚝새는 하늘을 나는 것이 행복하고, 귀뚜라미는 땅에서 노래하는 것이 행복하다. 사람마다 자신에게 맞는 삶이 있으며, 이를 존중하는 것이 중요하다. 제임스 서버는 우화를 단순한 교훈 이야기로만 끝내지 않고, 특유의 위트와 풍자를 가미하여 인간 사회를 비꼰다. 귀뚜라미와 굴뚝새는 단순한 동물 이야기처럼 보이나 실제로는 각기 다른 가치관을 가진 사람들 간의 충돌과 공존을 상징하는 작품이라 볼 수 있다.

이는 오늘날에도 여전히 유효한 이야기로 현대 사회의 다양한 가치관과 개인의 선택을 존중하는 자세를 다시금 생각하게 만든다. 모든 존재는 자신만의 방식으로 살아간다. 이는 인간관계에서도 마찬가지며 같은 방식으로 적용될 수 있다. 자신에게 맞는 삶을 선택하는 것이 가장 중요하다. 굴뚝새가 귀뚜라미처럼 땅에서만 살거나, 귀뚜라미가 하늘을 날려고 하면 불행해질 것이다. 이는 남이 정한 기준이 아니라 자신에게 맞는 삶을 찾는 것이 중요함을 직시하게 한다.