참아주기 힘들어서 일어나다
꼭꼭 씹어 내 것으로 만들 오늘의 영어 표현 양식 11
Revolt
Revolt는 '반란'- 나라의 정치 시스템을 바꾸기 위해 많은 사람들이 모여 행하는, 때로는 폭력 및 불법적인 행동을 서슴지 않는 시도 -이라는 뜻의 명사로 사용된다.
Sudan’s coup attempt faces mass civilian revolt (2021년 11월 4일 자 CNBC 기사 제목)
수단의 쿠데타 시도가 대규모 민간인 반란을 직면하다.
The army quickly crushed the revolt.
군대가 반란을 재빨리 진압했다.
Revolt는 또한 '반란을 일으키다'라는 동사로 사용되기도 한다.
A number of countries have begun revolting against the empire.
많은 나라들이 제국에 대항하여 반란을 일으키기 시작했다.
더 이상 참을 수 없는 것에 대한 반응
'정치 제도를 참을 수 없어서 일어난다'는 의미는 더욱 확장되어, 누군가 혹은 무엇이 싫어서 대놓고 거부하고 저항하고, 반항하는 모든 상황을 표현하는 데 revolt가 두루 사용될 수 있다.
Children always revolt against parental disciplines.
아이들은 항상 부모의 훈육에 반항한다.
Many Latin American countries are in revolt against Europe, this time over bananas.
많은 남미 국가들이 이번엔 바나나에 대해 유럽에 저항하고 있다.
French farmers are in revolt over cheap imports
프랑스 농부들은 저렴한 수입품(농산물)에 대해 저항 중이다.
참을 수 없는 역겨움을 일으키는 것들
Revolt는 느낌과 감정을 표현하는 데까지 확장되어, 혐오감, 불쾌감, 반감, 비위 상하는 대상을 표현하는 데 사용될 수 있다. 여기서 동사 revolt의 동의어는 disgust, repulse, nauseate, sicken,... 등이며, 형용사 표현 revolting의 동의어들은 disgusting, repulsive, nauseating, nauseuos, sickening,... 등이다.
The most revolting smell was coming from the drains.
가장 역겨운 냄새가 하수구로부터 올라오고 있었다.
I was revolted by the smell from the drains,
나는 하수구에서 나는 냄새에 비위가 상했다.
It was the most revolting place i've ever visited.
내가 방문해 봤던 곳 중 가장 불쾌한 곳이었다.
Picking your nose is a revolting habit.
코 파는 것은 (보는 사람들로 하여금) 혐오감을 주는 습관이다.
Revolt는 또한 그런 불쾌감을 주는 사람을 묘사하는 데도 사용될 수 있다.
What a revolting person!
정말 참아줄 수가 없는 끔찍한 사람이네!
나는 무엇을 참을 수 없는 사람일까
나는 사람을 평등하게 소중하게 대하지 않는 것을 참을 수 없다. 사람을 어리다거나, 가난하다거나, 인종이 다르다거나, 성별이 다르다는 이유 등으로 낮추어 생각하고 존중할 줄 모르는 마인드, 나아가 쉽게 무시하고 비하하고 미워하는 마인드를 참을 수 없다.
그중에서도, 자신의 악한 생각을 행동으로 옮기는 증오 범죄는 내가 들어본 중 가장 역겨운 것이다.
Among all things, hate crimes that put their evil thoughts into action are the most revolting thing that I've ever heard.
대문 사진 출처: Pixabay( by jackmac34)
