사라지지 않고 끊임없이 괴롭히는 감정

꼭꼭 씹어 내 것으로 만들 오늘의 영어 표현 양식 10

Hang Over vs. Hangover

Hang over와 hangover가 전혀 다른 의미를 가진다는 것부터 일단 짚고 넘어가자. 우리가 잘 아는 '숙취'- 과음한 다음날 몸이 힘든 상태 - 의 의미를 가지는 것은 단어 사이를 띄우지 않고 붙여 쓰는 hangover다. Hangover  이 문장 속에서 사용되는 예를 아래에 들어 보았다.

It was the worst hangover of my life.

내 인생 가장 최악의 숙취였어.

I woke up early with a terrible hangover headache.

숙취로 인한 두통이 너무 심해서 아침에 일찍 깼어.

 Hang over는 숙취와 전혀 다른 뜻을 가지는 구동사 표현이다. Hang over가 주로 표현하는 한 가지 뜻은 '누군가가 걱정거리가 생겨 부담이나 위협을 느낄만한 상황에 처하다'다.

I decided to get my homework done early so it wouldn't be hanging over me all weekend.

나는 숙제를 빨리 다 해 버리기로 결정했어. 그래야 주말 내내 부담이 없지.

The threat of homelessness hangs over thousands of families in the city.

그 도시의 몇 천 가구가 집을 잃을 걱정에 처해 있다.

Hang over는 또한 사라지지 않고 계속되는 스트레스와 불편한 감정상태에 처해있다는 뜻도 된다.

Guilt over what I've done to her has been hanging over me for years.

내가 그녀에게 한 짓에 대한 죄책감이 수년간 나를 괴롭혀왔다.

이렇게 떠나지 않고 계속되는 감정이 있는 경우는 feel stuck in negative emotions, 혹은 get stuck in negative emotion이라고도 표현할 수 있으며, 이렇게 벗어나기 힘든 감정을 trauma라고 한 마디로 표현할 수 있다.

What should I do when I feel stuck in netative emotions?

부정적인 감정에서 벗어날 수 없을 때 어떻게 해야 할까요?

Anyone can become emotionally stuck as a result of traumas they experienced or parenting they received. 누구나 어릴 때의 경험이나 받았던 양육 방식으로 인해 생긴 트라우마의 결과로 어떤 감정 상태에서 벗어나지 못하게 될 수 있다.

지난 11월 5일 미국 텍사스 휴스턴에서 미국의 유명 힙합 뮤지션 트래비스 스캇의 공연 - '아스트로 월드' 축제 - 에서 압사 사고가 발생하여 최소 8명이 숨지고 수백 명이 다쳤다. 미국 역사상 가장 큰 사상자를 낸 공연으로 등극하며, 트래비스 스캇 가수 자신을 포함한 공연 관리 담당자들을 대상으로 자세한 조사와 거센 비난의 손가락질이 향하고 있는 중이다. 특히, 사고를 목격하고 위험에 처한 팬들이 공연 중단과 도움을 요청했음에도, 사고에 대한 아무런 조치 없이 40여 분간이나 공연을 계속 이어간 것에 대해 사람들은 의아와 분노를 금치 못하고 있다. 특히 그런 일이 자신의 도시에서, 자신들이 자랑스러워했던 가수의 공연에서 일어났다는 사실에 대해, 온 세상의 손가락질이 자신들을 향해있다는 상황에 대해, 텍사스 휴스턴 주민들은 슬픔에 빠져 의기소침한 상황이다. 이에 대한 CNN 오피니언 기사가 오늘 아침 (2021년 11월 14일 자)에 발표되었다. 기사의 제목과 링크는 다음과 같다.

The trauma hanging over Travis Scott's hometown

 트레비스 스캇의 고향 마을이 겪고 있는 정신적 충격(트라우마)

https://www.cnn.com/2021/11/14/opinions/houston-astroworld-evans-shabazz/index.html

나를 괴롭히고 있는 부정적인 감정들

내가 빠져나오지 못하고 고통받고 있는 부정적인 감정들이 있는지 솔직한 나의 내면을 면밀히 살펴보고 있다.

I am giving myself a long hard look in the mirror to see if there are any negative emotions that are haning over me.

나는 대체로 자유롭고 편안하다고 느끼지만 내면 깊은 곳의 긴장감이 아직 일부 살아있는 것을 느낀다.

Even though I feel mostly free and relaxed, I still find tension deep inside hanging over me in part.

대문 사진 출처: Pixabay (by Peggy_Marco)