무제(無題)

권지용

君歸難知

此身已知離別痛

傷心淚落

曾日君去

此妾亦苦無盡

心中悔已

願一度見君面

失一切無妨矣

夢中라도 君來어

再愛重하리라

君心閉矣

許與妾何望哉

此聲達耶

妾望君幸永存

故此心只願君

死或易矣

君赦願妾無望

此歌無信

妾心通耶 未知

君幸安願하니

秋風涼矣

終別妾信難也

此身不信

如是可得再逢

今生此愛無雙

無人知矣

此人知君意하니

妾亦知矣

此情 再無可得

故來生再逢하여

如昔再愛하리

그대가 돌아오기 어려우나

이 몸 이미 이별의 아픔을 알았으니

가슴 아파 눈물이 흐릅니다.

그대가 떠난 그날에

나 또한 끝없는 고통 속에 있었으니

마음속 깊이 후회하고 있나이다.

부디 한 번만 그대 얼굴을 볼 수 있다면

모든 것을 잃어도 괜찮으리다.

꿈속이라도 그대가 찾아와

다시금 사랑하게 되기를 바랍니다.

그대 마음 닫혔으니

나에게 무엇을 바라리오.

이 노래가 그대에게 닿을지 모르나

나는 그대가 영원히 행복하길 빕니다.

그러므로 나의 마음은 그대를 위한 것이옵니다.

죽음이 오히려 쉬울지 모르나

그대의 용서를 받기는 어려울 것입니다.

이 노래를 부르지만

나의 진심이 닿을지 알 수 없사옵니다.

그대가 행복하시길 바라나이다.

가을바람은 차갑게 불어오고

마지막 이별을 나는 믿을 수 없사옵니다.

이 몸은 그대를 다시 만날 수 있기를 믿고 있사오니

이 생에서 다시 사랑할 수 없더라도

내 생에 다시 그대를 만나 사랑하게 되기를 바랍니다.

아무도 알지 못하나

그대와 나만은 이 사랑을 알고 있사옵니다.

내게도 그리하오니,

다시는 이와 같은 사랑은 없을 것이오니

내생에 다시 만나

그때는 예전처럼 사랑하리다.