get on

Mom is always getting on me about not finishing my breakfast.

엄마는 항상 내가 아침을 다 안 먹는다고 잔소리해요.

Dad is always getting on me about going out and doing something active.

아빠는 항상 나가서 좀 활동적인 것 하라고 잔소리해요.

get on 하면 ~에 타다. 예를 들어, 버스에 타다.. 이런식으로 쓰이는 줄 알았더니 뜻이 더 있더란 겁니다.

get on ~에게 잔소리하다 란 뜻입니다. get on me 나에게 잔소리하다. get on me about ~ : ~에 대해 내게 잔소리하다 이렇게요.

잔소리할 때는 기가 죽고 그 사람이 내 위에 있는 것 같이 느껴지죠. get on 이 '~에 오르다'니까 잔소리하다랑 찰떡인 표현입니다.

정리
get on (탈 것) :~에 타다
get on (사람): ~에게 잔소리하다