뮤즈, 아킬레스의 분노를 노래하라
일리아드 1-4
커버 이미지
Achilles cedes Briseis to Agamemnon, from the House of the Tragic Poet in Pompeii, fresco, 1st century AD @ Naples National Archaeological Museum
2023년 출간된 에밀리 윌슨 번역, 호머의 일리아드를 번역 요약한 글입니다. 24권(챕터)으로 구성된 일리아드를 매주 읽으며 연재할 예정입니다. 종이책과 킨들 kindle 전자책, 오더블 Audible 오디오북을 함께 이용했습니다.
일리아드 1___다툼
Chryses begs Agamemnon for his daughter, Crispijn van de Passe 1613 @Rijksmuseum Amsterdam그리스 연합군은 9년 넘게 트로이 연안에 캠프를 쳤다. 트로이 시티를 포위는 했지만 함락하는 데는 실패하고 주변 마을을 침략해 주민을 학살하고 약탈했다. 그리스 군들은 납치한 트로이 여인들을 승리의 트로피로 여기며 나눠가졌는데 이 여인들 중 한 명이 아폴로의 사제, 크루세스의 딸이었다. 그는 딸을 돌려달라고 몸값을 주며 그리스 군 총사령관, 아가멤논에게 간청하지만 매몰차게 내쳐진다. 이에 분노한 크루세스는 아폴로 신에 기도하고 아폴로는 그리스 군 캠프에 역병의 화살을 쏨으로써 기도에 응한다. 역병으로 군사와 가축이 죽어가자, 예언자 캘커스는 사제의 딸을 석방해야 한다고 그리스 군 리더들에게 고한다. 아가멤논은 그녀를 돌려보낼 것에 동의한다. 대신 아킬레스가 전리품으로 취한 여자, 브리세이어스를 가져가겠다고 한다. 여자와 명예를 강탈당한 아킬레스는 분노의 눈물을 흘리며 그의 어머니인 여신 테티스에게 제우스 신의 중재가 필요하다고 애원한다. 테티스는 제우스에게 아들의 명예를 회복해 달라고 간청한다. 아킬레스가 전쟁터에 나가지 않는 동안 그리스 군이 전투에 패하게 해서 많은 군인들이 죽게 되면 아킬레스가 없어서는 안 될 유일한 그리스의 전사임을 알게 될 것이라는 것이다. 제우스는 올림푸스 산을 뒤흔드는 끄덕임으로 동의한다. 테티스가 다녀간 사실을 안 헤라는 제우스에 불평하고 제우스는 내 비밀까지 알려고 하지 말라고 한다. 제우스와 헤라의 갈등은 아들, 헤파이터스의 중재로 수습되고 올림푸스 신들은 파티를 즐긴다.
일리아드 2___군대 집결
Agamemnon’s Dream by Crispijn van de Passe 1613 @Rijksmuseum Amsterdam제우스는 아가멤논이 트로이 시티를 손에 넣을 수 있다고 암시하는 꿈을 꾸게 한다. 정신이 번쩍 든 아가멤논은 우선 군대의 사기를 시험하기 위해 군사들에게 고향으로 돌아가라고 한다. 9년 간의 전쟁에 지칠 대로 지친 군인들은 이를 반기고 떠날 준비를 한다. 그때 오디세우스와 네스터는 그동안 고생한 보람을 생각해 보라며 트로이를 손에 넣기 전에는 후퇴할 수 없다고 군인들을 일깨운다. 오디세우스는 아가멤논의 리더십을 욕보이는 떠벌이 부하, 터사이티스를 일격 한다. 전략의 여신 아테나도 그들 편에 서 그리스 군인들을 북돋우고 군사들은 다시 일어나 싸울 것을 다짐한다. 작중 화자는 그리스 군 각 함대의 리더와 타고 온 말을 목록을 작성하듯 모두 열거한다. 트로이 동맹군 리더들의 이름도 빠짐없이 열거된다. (그 많은 이름을 눈먼 음유시인 호머는 어떻게 외웠을까 경외감과 함께 서사시다운 면모를 느꼈다. 아마 호머는 이 부분을 생략했을 수도 있다.) 그리스 원정군은 아울리스(Aulis)에 군함을 모으고 트로이로 항해할 태세를 갖춘다.
왼편 그리스 연합군, 오른편 트로이 동맹군이 트로이에 집결일리아드 3___아프로다이티의 선물
전투장에 진입하는 두 진영. 패리스는 이 순간을 기다려온 호전적인 메널라우스를 목격하자 겁에 질려 물러서고 이를 본 그의 형 헥터는 누구 때문에 전쟁이 났는데 겁쟁이처럼 내빼냐고 고함친다. 이에 패리스는 메널라우스와 그 만의 일대일 결투를 제안하고 이기는 자가 헬렌과 스파르타의 부를 거머쥐고 그 후론 전쟁을 종식하는 걸로 두 편이 동의한다. 전사들이 결투를 준비하는 동안 트로이의 왕, 프라이엄과 헬렌은 트로이 성에 앉아 이야기한다. 지난 9년 동안 그의 시티를 포위한 그리스 군이 궁금한 왕에게 헬렌은 장군들의 이름과 성격을 일러준다. 메널라우스는 결투에서 어렵지 않게 패리스를 제압한다. 하지만 (패리스와 헬렌을 맺어준) 사랑의 여신, 아프로다이티가 갑자기 나타나 패리스를 들고 날아가 그의 침실에 내려놓는다. 아프로다이트는 변장하고 헬렌에 다가가 그녀를 꼬여 패리스의 침실로 이끈다 (패리스가 헬렌을 납치했던 것처럼). 패리스는 비겁하다고 꼬집는 헬렌에게 불타는 사랑을 고백한다. 한편 아가멤논은 메널라우스의 승리를 선언하고 트로이 군에게 헬렌과 보물을 귀환하라 이른다.
Paris declares his love to Helen, Crispijn van de Passe 1613 @Rijksmuseum Amsterdam일리아드 4___헤라의 저주
Hera in Conversation with Zeus by Crispijn van de Passe 1613 @Rijksmuseum Amsterdam신들은 연회를 즐기며 인간들을 지켜본다. 헤라와 아테나는 트로이 멸망을 원한다. 헤라는 트로이 함락만 허락한다면 그녀가 아끼는 도시 세 곳을 파괴해도 된다고 제우스에게 약속한다. 제우스는 자신을 받드는 트로이인들을 저버릴 생각이 없지만 헤라의 설득에 밀린다. 그들은 아테나를 보내 트로이 군이 휴전을 위반하도록 한다. 아테나는 판다러스가 메널라우스를 향해 화살을 쏘도록 자극한다. 판다러스는 메널라우스를 쏘아 부상을 입힌다. 군의관 마캐온이 그를 치료한다. 분노한 아가멤논은 트로이 군이 휴전 협정을 배반했다며 전쟁을 선포한다. 불타는 적개심으로 두 진영은 맞붙고 수많은 군인이 피를 쏟으며 죽는다.
War-weary Zeus is rebuked by Hera, Abraham Janssens, c.1612 @Art Institute of Chicago