자본주의와 삼두근과 선장
알고리즘영단어:capitalism, biceps, captain
자본주의는 capitalism 이라고 한다. capital은 자본이라는 뜻으로 사용되고, 많은 금융기업들과 사채기업들의 이름에는 캐피탈이라는 말이 자주 쓰인다. 그만큼 돈과 직결된 단어다.
과거에 가장 큰 자본은 동물이었다. 특히 소나 말과 같이 큰 가축들은 부유하고 풍족한 삶을 영위하는데 필수적이었을 것이다. 한국에서 동물은 그냥 한 마리, 두 마리라고 세지만, 더 구체적으로 큰 가축들은 한자로 머리 두자를 써서 10두, 20두 등의 단위로 센다. 머리가 중요한 역할을 차지하는 것은 서양에서도 비슷했던 것 같다. 자본이라는 말의 capital은 머리를 뜻하는 cap-에서 생겨난 말이다. 소나 말의 떼를 cattle이라고 하는데, 역시 머리를 의미하는 cap이 생겨난 어원과 관계있는 말이다.
범죄에 대한 응징과 처벌을 의미할 때에도 capital은 중요한 의미를 갖는다. 과거에는 범죄자의 머리를 자르는 형벌이 있었다. 머리를 자른다는 말은 behead라는 단어가 있지만, decapitate라는 말도 있다. 머리cap-를 분리de-한다는 말이다. 참혹한 형벌이다. 그래서 capital punishment라고 하면 사형death penalty을 말한다. 범죄자라 할지라도 사람을 죽이는 것은 사람을 죽이는 일이다. 그래서 사법적 살인judicial homicide이라고도 부른다.
cap이 머리와 관계가 있는 것을 가장 잘 보여주는 것은 아마도 모자일 것이다. baseball cap이라고 부르는 것은 cap이 흔한 챙 달린 모자를 의미한다. 머리에 쓰는 것이니까 cap이라고 부르는게 이상하지 않다.
어느 조직이나 스포츠 팀에서 리더를 맡고 있는 사람을 captain이라고 부른다. 군대에서의 계급으로 치면 대위에 해당한다. 축구에도 있고, 고등학교 교실에도 있고, 바다를 항해하는 배에도 캡틴은 존재한다. 캡틴은 머리를 의미하는 cap과 붙잡다, 쥐고있다는 의미를 갖는 -tain으로 결합된 말이다. 머리를 잡고 있다는 뜻이다. 머리는 기본적으로 방향을 정한다. 머리를 의미하는 명사 head는 어떤 방향을 향한다는 뜻의 동사로도 활용된다. 그만큼 머리는 어떤 방향으로의 조정, 통제를 상징한다고 할 수 있다. 그런 머리를 잡고 있다는 것은 방향타를 잡고 있는것과 같다. 배의 선장이 하는 역할이 포괄적인 상징이 되어 다른 수많은 조직과 기관에서도 방향을 주도하는 리더의 명칭으로 쓰이게 된 것이다.
잡고있다는 뜻의 tain은 여러 단어에서 나타난다. 정치적으로 누군가를 구금하거나 억류할 때, detain이라고 한다. 누군가를 아래에de 붙잡고tain있기 때문이다. 뭔가를 보유하거나, 유지한다고 할 때는 retain이라고 한다.
뭔가를 잡으려면 팔을 쭉 뻗어야 하기 때문에, 연장하다, 늘이다는 뜻으로도 파생된다. 흔히 긴장한다고 하면 tense라고 하는데, 이 단어 역시 tain이 늘이다는 뜻으로 사용된 경우라고 할 수 있다. 좀 더 정확하게는 extend라고 할 때, 길이를 연장한다는 뜻이다. 바깥으로ex 늘인다는tend는 뜻이다.
항구에 가면 흔히 볼 수 있는 컨테이너container는 물건들을 모두 함께con 담고있는tain 상자와 같은 것들이다. contain은 동사로 사용되어, 포함하다, 담다는 의미를 갖고 있다. 물건을 얻는 것은 자기 손으로 잡는다는 말이다. 그래서, obtain은 획득하다는 의미를 갖는다. 반대로 얻는 것에서 멀어지는 것은 욕심을 버리는 것과 같다. 절제하고 삼가는 것을 abstain이라고 하는데, 그것은 잡은것tain으로부터 떨어져ab- 있는 것을 의미한다.
요즘은 균형잡힌 탄탄한 근육질의 몸을 만들려는 사람들이 부쩍 많아졌다. 체육관에 가면 정말 몸 좋은 사람들이 많은 것을 쉽게 볼 수 있다. 이두와 삼두라는 말은 굳이 운동을 안하는 사람들도 알 만큼 평범한 단어다. 이두는 biceps, 삼두는triceps라고 하는데, 근육을 지칭하는 이름에 왜 사람의 머리를 의미하는 “두頭” 라는 단어를 사용했을까?
바로 영어가 그렇게 쓰여져 있기 때문이다. biceps는 두 개라는 뜻의 bi-와 머리를 뜻하는 ceps로 구성된 말이다. ceps는 머리를 의미하는 cap과 동일한 어원을 갖는다. 삼두 역시 셋을 의미하는 tri와 머리를 의미하는 ceps로 구성되었다. 여기서 머리라는 의미는 근육이 생기는 기준점이 두군데, 혹은 세군데로 나눠져 있기 때문에 그런 명칭을 붙였다고 한다. 해부학적인 지식을 바탕으로 만든 이름인 셈이다.
그렇다면, 다른 수많은 –ceps로 끝나는 근육이름들은 쉽게 이해할 수 있다. 근육의 시작점을 표시하는 말과 ceps가 결합되어 있는 것이다.
망토cape는 목덜미에 두른다. 과거 머리까지 가릴 수 있는 망토였지만, 지금은 슈퍼맨이나 배트맨 닥터 스트레인져의 망토처럼 목덜미를 감싸는 형태로 바뀌었다. 망토 역시 머리cap-를 의미하는 것과 관계가 있는 의복이라고 할 수 있다.
cape는 전혀 다른 의미로도 사용된다. 바닷가에 돌출되어 있는 육지 부분을 곶이라고 하는데, 마치 사람의 머리처럼 튀어나와 있는 지형을 말한다. 남아프리카의 희망봉은 Cape of Good Hope라고 한다.
머리는 심장과 함께 신체에서 가장 중요한 부분이다. 그래서 recapitulate라는 말은 중요한 핵심을 반복한다는 의미를 갖는다. 반복을 의미하는 re-와 capitulate가 결합한 형태라고 볼 수 있다. capitulate는 조건이나 항목을 열거한다는 의미가 있다. 전부를 다 쓰는 것보다는 중요한 요점만 간추려서 항목을 만드는 것은 중요한 머리 부분만 열거하는 것과 비슷하게 보인다.
