버지니아 울프 <자기만의 방>
영어공부 하려고 만든 북클럽 2탄 - 5
북클럽 참여 방법:
1. 제 브런치를 방문하는 분이라면 누구나 참여 가능합니다.
2. 사전에 공지하는 책을 미리 구해 읽습니다.
3. 책을 읽고 독후감이나 간단한 의견을 작성한 뒤, 해당 책 제목으로 발행되는 제 브런치 글에 댓글로 달거나 이메일 ( beansj@daum.net )로 보내주세요. *
* 독후감이나 줄거리, 요약도 되고, '좋더라', '그저 그렇더라' 혹은 단순히 '다 읽었다' 등 짤막한 글이어도 됩니다. 책 리뷰를 쓰는 분이라면 자신의 브런치 글로 발행하셔도 됩니다 (멤버에게 소개해주시길).
* 영어, 한국어 모두 가능합니다. 시간이 허락하는 선에서 제가 해당 언어로 답변하겠습니다.
4. 의견을 낼 시간이 없다면 제 브런치 글만 읽어도 됩니다. 이왕이면 '좋아요'까지 눌러주면, 멤버들이 열심히 활동하는구나 싶어 힘이 날 것 같네요.
5. 책을 늦게 읽었다고요? 걱정 안 해도 됩니다. 언제든 3이나 4의 방식으로 참여하면 됩니다.
이번에 읽은 책: 버지니아 울프 <자기만의 방>
Imaginatively she is of the highest importance; practically she is completely insignificant. She pervades poetry from cover to cover; she is all but absent from history. She dominates the lives of kings and conquerors in fiction; in fact she was the slave of any boy whose parents forced a ring upon her finger. Some of the most inspired words, some of the most profound thoughts in literature fall from her lips; in real life she could hardly read, could scarcely spell, and was the property of her husband.
버지니아 울프가 영국의 여대생을 대상으로 실시한 강연 내용을 바탕으로 1929년에 출간한 에세이입니다.
저자가 강단에 서던 1928년은 영국에서 처음으로 남녀 동등하게 참정권이 주어진 해입니다. 이 보다 40여 년 전만 해도, 여자는 재산권조차 주장할 수 없었습니다. 결혼 전에는 부모의 지시와 강요에 의한 삶을 살고, 결혼 후에는 남편의 통제를 받았지요. 교육 혜택이나 직업 선택, 결혼까지 자유가 없었습니다.
여자가 셰익스피어만큼 뛰어난 작가가 되지 못하는 이유에 대해, 저자는, 지적 능력이 부족해서가 아니라 당시 시대가 강요한 삶 때문이라고 합니다. 그래서, 여자는 자신만의 방과 돈이 있어야 글을 쓸 수 있다고 강조합니다. 남성과 마찬가지로 여성도 경제적, 정신적으로 자립해야 함을 뜻합니다.
본문 속 주요 내용은 아래 질문을 통해 파악해 봅시다.
영문 출처: A Room of One's Own by Virginia Woolf
Why does Virginia Woolf believe women need a room of their own to write?
According to the author, a room of one's own means, literally, a physical space where one is allowed to use at one's own will. A room where she is able to focus her attention in chasing her dream. A room where she can spend her time without interruption.
A room is a must for women to write fiction. That is, however, what women of the author's time struggled to get, unlike their male counterpart.
A room of one's own also means freedom. A freedom to choose her own husband. A freedom to choose her own life. A freedom to choose her own career.
A room of one's own also means money. One should have money to live and write fiction without fear of being destitute.
'자기만의 방'이란 말 그대로 물리적인 공간이 될 수도 있지만 남성과 동등한 경제적, 정신적 독립을 뜻하기도 합니다. 재산권, 참정권이 없었기에 여성이 남성에 비해 작가로 활동하기 불리했던 배경을 '자기만의 방'이라는 개념으로 설명합니다.
여성은 교육을 받을 기회도 주어지지 않고 부모의 강요에 의해 원하지 않는 결혼을 해야 하고, 또 남편에 의해 원하지 않는 삶을 살아야 합니다. 이런 환경에서 셰익스피어와 같은 훌륭한 작가가 여성에게서 나오리라 기대하기는 힘들겠죠.
재산권과 참정권이 주어진 변화된 삶을 살더라도 여전히 여성은 '자기만의 방'에서 자유롭게 작품 활동을 하기 힘들다는 호소도 합니다.
Why is the sentence "Chloe liked Olivia" a significant turning point in women's writing according to the narrator?
The sentence reveals that cordial friendship or even homosexual relationship could exist between women, regardless of what men thought of them.
That's when the vast majority of authors in that time (men) placed women as minor characters in male dominating societies or fields. Also, women were portrayed to hate each other due to jealousy over men.
남성 작가들이 문단에서 주류를 차지하던 시절, 작품 속 여성은 대부분 남성의 영웅담에 가려진 어머니와 연인, 딸로만 비추어졌습니다. 주인공의 조력자 역할을 하기도 하고 작품 속에 등장하는 다른 여성을 미워하고 갈등을 벌이는 존재로 그려졌죠. 혹은, 한 남성을 두고 서로 질투하는 사이로 말이죠.
저자는, 메리 카마이클이라는 가상의 작가와 그 작품을 예로 들면서 이런 남성의 고정관념을 깨고자 했습니다. 여성은 남성의 조력자 역할만 하지 않으며, 여성들끼리 우호적인 관계로 혹은 동성애 관계로도 존재를 드러낼 수 있다고 말이죠.
21세기를 살아가는 독자에게는 큰 충격이 안 되겠지만 100여 년 전의 책이라는 점을 고려하면, 그리고 당시 사회 분위기를 따지더라도 상당히 파격적인 내용입니다. 그래서, 저자가 가상의 작가와 작품을 예로 든 것 같습니다.
Why does Woolf invent Judith, Shakespeare's sister, in the book?
With the imaginary female character, the reader will be able to picture how the life of women would be like in Shakespearean time.
Not just an ordinary woman but a sister of the greatest author of all time. A woman who is as equally talented as her brother, but is unable to receive equal support from her own family and society.
In this way, the author explains why women of Shakespearean time could not write the plays of Shakespeare.
여성은 셰익스피어만큼 훌륭한 작품을 쓸 능력이 없다는 남성의 비아냥에 답하기 위해, 저자가 셰익스피어의 여동생 주디스라는 가상의 인물을 설정합니다.
오빠 못지않게 훌륭한 작가가 될 기질을 타고났지만, 16세기 영국에서는 일부 부유한 계층에게만 교육의 기회가 주어졌죠. 여성에게는 교육과 직업, 결혼까지 대부분 선택권이 주어지지 않습니다. 이런 환경에 속박된 처지는 무시한 채, 단순히 여성은 셰익스피어와 같은 훌륭한 작가가 될 수 없다 비난해서는 안 되겠죠.
이런 셰익스피어 시대 여성의 삶을, 특히 작가의 삶을, 예로 보여주고자 주디스라는 가상의 인물을 예로 들었다 할 수 있습니다.
How does the author imagine Judith would be treated if she tried to write or act?
Although born with a gift of becoming a great writer, Judith is not given an equal chance as her brother to hone her skills since women are not educated at that time.
A woman of her time doesn't have a choice of her own life. She is to marry the man their parents choose as her husband. Once married, she is to live a life that her husband chooses for her.
Judith defies all these boundaries the society has given her and pursues her own dream. But her life meets a sad ending as her own strong will and efforts are not enough to fulfill her dream. There are so many obstacles that she is unable to go through alone.
셰익스피어 못지않게 훌륭한 작가가 될 잠재력을 타고났지만 교육과 결혼, 직업까지 여자에게 전혀 자유가 주어지지 않는 시대를 살아야 했던 주디스는 이런 삶의 구속을 벗어나기 위해 가족을 저버리고 독립된 삶을 추구합니다.
하지만, 아무리 부모의 구속에서 벗어난다고 한들 가부장적인 사회에서 자신에게 씌워놓은 굴레를 벗겨내기는 쉽지 않습니다. 여성 작가로 살아가기 위해서는 너무나 많은 주변의 편견을 벗어나야 하니까요. 결국, 자신의 꿈을 펼치지 못한 주디스는 불행한 결말에 이르고 맙니다.
다른 멤버들은 어떻게 읽으셨나요? 시간이 더 필요한 분은 나중에 참여하셔도 됩니다.
다음에 읽을 책: 진 웹스터 <키다리 아저씨>
구텐베르크 + 킨들 + 유튜브 + 오더블
모두 있으니 인터넷에서 검색해 보세요. 저작권이 소멸된 책이라 전자책 형태로 구한다면 무료거나 아주 저렴합니다. 물론, 종이책을 이미 구했다면 그걸 읽어도 됩니다.
검색 용어:
Daddy-Long-Legs by Jean Webster
책 구하는 방법은 아래 브런치 글에서 참조하세요.
3주 뒤에 만나요.
커버 이미지: fallintowonderland.com
끝
- 03 아서 코난 도일 <주홍색 연구>
- 04 H. G. 웰스 <타임머신>
- 05 버지니아 울프 <자기만의 방>
- 최신글06 진 웹스터 <키다리 아저씨>
- 07 찰스 디킨스 <크리스마스 캐롤>_12월 9일 2024년 11월 25일 월요일 발행 예정
