이 분의 모든 앨범을 가지고 있을 정도로 좋아하는 singer-songwriter 의 노래 한 곡을 이 밤에 보내드립니다. 이 가수의 이름은 Beth Nielsen Chapman. 1958년생이며 country and pop genre 에 속합니다.
서정적이고 의미가 깊은 좋은 노래들을 많이 만들고 부른 가수지요. 특히 이 노래는 남편을 암으로 먼저 보낸 후 그를 그리워하며 만든 노래이기에 그 의미가 상당히 무겁고, 깊고, 그리고 진합니다. 이 세상 너머 다시 만날 그 날을 기다리는 마음이 애절하게 배어있는 한 여인의 심정이 그대로 나타나 있지요.
이 노래는 가수 Elton John 도 반할 정도로 아름다운 노래입니다. Candle in the Wind 로 Princess Diana 의 죽음을 전 세계적으로 기린 Elton 은 1994년에 남편을 암으로 떠나보낸 Chapman 의 이 노래를 듣고 난 후 그의 다음 앨범에 title song 으로 수록했다고 하지요. 다이아나 공주의 죽음 이후 Candle in the Wind 를 concert 에서 자주 부르기는 적합하지 않았기에, 추모의 의미를 가진 이 노래, hauntingly optimistic 한 이 노래가 적격이라는 생각에 내린 결정이었다고 합니다.
All alone, I didn't like the feeling All alone, I sat and cried All alone, I had to find some meaning In the center of the pain I felt inside
나 홀로 느끼는 이 느낌을 좋아하지 않았습니다
나 홀로 앉아서 울었었지요.
내 안에서 느껴지는 고통 속에서
나 홀로 어떤 의미를 찾았어야 했지요
All alone, I came into the world All alone, I will someday die Solid stone is just sand and water, baby Sand and water,
and a million years gone by
나 홀로 이 세상에 왔고
나 홀로 언젠가는 죽겠지요
단단한 돌도 결국은 모래와 물인 것을
모래와 물이 만나
수백만년을 통해 빚어진 것일 뿐
I will see you
in the light of a thousand suns I will hear you
in the sound of the waves I will know you when I come,
as we all will come, Through the doors,
beyond the grave
태양이 천 번 뜨고 지면
그 빛 속에서 당신을 보겠지요
물결의 소리 속에서
당신의 목소리를 듣게 되겠지요
우리가 가듯이 나도 가게 되면
무덤을 넘어 그 문을 지나면
당신을 보게 되겠지요
All alone, I heal this heart of sorrow All alone, I raise this child Flesh and bone, he's just Bursting towards tomorrow And his laughter fills my world,
and wears your smile
나 홀로 이 슬픔의 마음을 치유할 것이고
나 홀로 이 아이를 키웁니다
아직은 그저 핏덩이인 이 녀석
내일을 향해 자라난답니다
당신의 미소를 가진 이 아이의 미소
그리고 그의 웃음소리가
내 세상을 채워주는군요
All alone, I came into the world All alone, I will someday die Solid stone is just sand and water, baby Sand and water,
