"As Good As It Gets (1997)"

아카데미가 아카데미다웠던 시절의 말미였던 90년대 후반, 남우주연상/여우주연상을 이 영화가 1998년에 다 받았었지요. 대략 2000년대 초반 이후로는 Hollywood 영화는 아주 드물게 명작들을 배출해낼 뿐, 그 이후엔 볼 거리가 없다는 생각입니다. 제가 좋아하는 Michael Keaton 만큼 좋아하는 배우인 Greg Kinnear 도 참 좋은 연기를 했습니다.

한긕어 제목은 "이보다 더 좋을 수 없다"입니다. As good as 라는 표현과 해피엔딩을 반영한 번역인 듯 합니다만, 이 as good as 란 표현은 사실 꼭 '최고의 상태' 를 의미하지는 않습니다. 사실 '그나마 이 정도'란 표현도 가능하지요. 이 영화의 주인공은 Melvin 입니다. 그는 OCD 환자이지요. 아무리 노력을 해도 증상이 나아지지 않습니다. 영화의 초반부에서도 그가 병원에서 다른 환자들에게 이런 말을 하지요:

"What if this is as good as it gets?"

'그나마 이게 최선' 이라고 해석이 됨 또한 감안하고 제목을 이해하심이 좋겠 습니다

이 영화는 모두 아시리라 봅니다: As Good As It Gets (1997). 영화 전체가 다 흥미롭고 감동을 주지만, 거의 마지막 장면에 나오는 Melvin 의 대사가 이 영화를 명작으로 만든 듯 합니다. 참 멋지고 아름답고 진심어린 대사지요. Carol 과 Melvin 이 서로의 마음을 확인한 후 걷던 중 방금 문을 연 빵집에 들어가는 마지막 장면 또한 따스하고 포근합니다:

Melvin: Hey, I've got a great compliment for you. I might be the only person on the face of the earth that you are the greatest woman on Earth. I might be the only one who appreciates how amazing you are in every single thing that you do... and how you are with Spencer...and in every single thought you have and how you say what you mean, and how you almost always mean something that is all about being straight and good.

당신이 이 세상에서 가장 훌륭한 여성이라는 것을 아는 사람은 지구상에서 나 밖에 없을 듯 합니다. 또한 당신이 얼마나 놀랍게 일을 해나가는지 깊이 이해하는 사람도 나 밖에 없을 듯 합니다. 아들 스펜서를 위해 하는 일들도 그렇고, 당신이 생각하는 것들, 그리고 당신의 생각들과 진심어린 말들... 어찌도 그렇게 모든 면에서 선하고 곧고, 진실한지 놀랍습니다.

Melvin: I think most people miss that about you, and I watch them wondering how they can catch you bring their food and clear their tables, and never get that they just met the greatest woman alive. And the fact that I get it makes me feel good about me.

내 생각에는 대부분의 사람들이 당신의 이런 면을 못 보는 것 같아요. 당신이 음식을 가져오고, 테이블을 치우는 것을 보고 있는 사람들을 보면, 어떻게 이 위대한 여성을 못 알아볼까 하는 생각을 해 봅니다. 하지만 나는 그것을 알고 있기에 나에 대해 참 기특하단 생각도 드네요.

Melvin: Is that something that is bad for you to be around... for you?

이정도면 당신의 옆에 있기에... 그리 나쁜 사람은 아니잖아요?

사실 Melvin 은 Carol 에 대한 감정을 영화 내내 행동과 배려로만 보여주었지, 말로 한 적이 없었지요. 드디어 그 새벽에 그는 그녀에게 진심으로 고백을 합니다. 처음으로 말이지요. 아마도 Carol 이 필요했던 것은 확신, 즉 그의 마음을 그의 입을 통해 듣고 싶었던 것이었을지도 모릅니다.

https://www.youtube.com/watch?v=ml6Gept5Xdk&t=33s

모두가 아는 영화이기에, 주요 장면만 올려봅니다.

- End