일본인과 술을

알콜웹툰 이전의 무엇 (해외 편)

일본 삿뽀로 주택가의 이자카야.

테이블 좌석이 있는데도 모두 바에 앉아 술을 마시고 있다.

먹과 콩이 들어서자, 바의 손님들이 이방인에 대해 약간 경계한다.

하지만 술이 몇 순배 돌자 가라오케 기계를 돌리기 시작한다.

바에 앉아 있던 손님들이 한 사람씩 돌아가며 노래하는, 이 분위기 뭐지?

분위기가 달아오르자 콩의 옆자리 손님이 킵해둔 자신의 술을 먹콩 부부에게 권한다.

일본은 첨잔이 기본인데 먹이 자꾸 원샷을 해버린다.

옆 손님의 킵해둔 술병이 바닥이 나고, 손님은 기분이 업됐는지 한 병을 더 시킨다.

술을 가지고 온 마스타*가 콩에게 노래를 권한다.

한국 노래도 있다며 콩의 다음 스텝인 사양을 차단한다.

먹이 연거푸 남의 술을 원샷했으니 노래로 술값을 대신해야만 할 거 같다.

그리하여 콩은 이국의 작은 술집에서 한국어도 모르는 사람들 앞에서 <사랑밖에 난 몰라>를 부른다.

콩 : 우씨, 쪽 팔려. 자기가 자꾸 원샷을 해서...

먹 : 말이 안 통하니 원샷 밖에 할 게 없잖아. 근데 옆사람이랑 뭔 얘기했어?

콩 : 한일관계지, 뭐 달리 할 말이 있겠어?

먹 : 일본어로? 그렇게 심도 있는 얘기를?

콩 : 술 취하면 다 알아듣는 거 같고, 말도 막 되는 것 같고 그래. 꿈에서 영어하는 것처럼.

술집을 나올 때 마스타가 5엔짜리 동전을 선물로 준다.

5엔의 일본어 발음이 '고엔'인데, '인연'을 뜻하는 일본어 '고엔'(ご縁, ごえん)과 발음이 같다. 받을 사람의 마음의 짐도 덜어주면서 의미 있는 선물로 딱이지 뭔가.

먹 : 근데... 꿈에서 영어를 왜 해?

*마스타 : 다들 이자카야 사장님을 마스타라고 부릅디다.