너를 기다리는 동안

황지우, 기다리면서 네게 가겠다.

너를 기다리는 동안

              황지우     

네가 오기로 한 그 자리에

내가 미리 가 너를 기다리는 동안

다가오는 모든 발자국은

내 가슴에 쿵쿵거린다    

바스락거리는 나뭇잎 하나도 다 내게 온다

기다려본 적이 있는 사람은 안다

세상에서 기다리는 일처럼 가슴 애리는 일 있을까

네가 오기로 한 그 자리, 내가 미리 와 있는 이곳에서

문을 열고 들어오는 모든 사람이

너였다가

너였다가, 너일 것이었다가

다시 문이 닫힌다    

사랑하는 이여

오지 않는 너를 기다리며

마침내 나는 너에게 간다    

아주 먼 데서 나는 너에게 가고

아주 오랜 세월을 다하여 너는 지금 오고 있다    

아주 먼 데서 지금도 천천히 오고 있는 너를

너를 기다리는 동안 나도 가고 있다    

남들이 열고 들어오는 문을 통해

내 가슴에 쿵쿵거리는 모든 발자국 따라

너를 기다리는 동안 나는 너에게 가고 있다.        

While I am waiting for you 

                   by Hwang, Ji-woo     

While I am waiting for you to come

At the place where you are supposed to come

I feel all the approaching footsteps

Making my heart beat    

Even a susurrous leaf comes to me 

He who ever waited knows

Nothing in the world is more heartbroken than waiting

At the place where you are supposed to come 

and where I get ahead of time

Everyone who, opening the door, comes in

Was you

Was you, and should be you 

Before the door closes again.     

My love 

I am waiting for you not to come

And then going to you at last    

I am going to you in the distance

You are coming after such a long time

I am going while I am waiting for you

Who are now coming slowly from a distance      

Through the door someone is opening to come in

Following every footstep pounding in my heart

I am going to you while I am waiting for you     

(Translated by Choi)

누군가를 기다려 본 사람은 알고 있습니다. 기다림이 얼마나 가슴 조리는 일인지. 오지 않을 그 사람을 기다리는 매 순간은 얼마나 길고 고통스러운 일인지. 기다려본 사람은 압니다. 지나치는 사람들의 발소리에 철렁하는 그 심장의 고동을 당신은 기억하고 있나요? 그렇게 기다림은 사랑이었고, 아픔이었고, 추억이었습니다. 지금 당신이 기다리고 있는 것은 무엇입니까? 무엇이 당신을 찾아오리라 기대하고 있나요? 기다리는 모든 것은 너무도 멀리서 오는 모양입니다. 그리고 무엇을 망설여 그렇듯 천천히 오고 있는 것인지요. 밤하늘에 유일하게 빛났던 목성도 다른 별들과 함께 우리를 기다리고 있을지 모르죠. 아니면 아주 작은 발걸음으로 우리를 향해 오고 있는지도 모릅니다. 가려진 다른 별들이 옆에 서기를 기다리는 것일까요. 차라리 내가 가야 할 것 같습니다. 이렇게 기다리면서 그것에 다가가야 하겠습니다. 누군가가 열어놓은 문을 통해 그렇게 기다리면서 찾아 나서야겠습니다. 우리 만나는 날 우린 서로에게 별이 될지도 모릅니다. 미친 듯 쿵쾅거리는 심장의 고동을 함께 느낄 수 있도록 가까이 다가서야겠습니다.