'속이 더부룩한' VS '체한' 영어로 어떻게 말할까?
'야식'과 '소화'와 관련된 다양한 영어 표
Today's keyword '야식', '소화'
What is your guilty pleasure?
약간의 죄책감을 동반하는 오락거리는 무엇인가요?
My guilty pleasure is a late-night snack.
나의 부끄러운 즐거움은 야식이다.
I don't usually eat anything at night.
보통 밤에는 아무것도 먹지 않지만
However, when I get stressed a lot, I scroll through food delivery apps.
스트레스를 많이 받은날에는 배달 앱을 켠다.
I try to find some food to relieve my stress.
스트레스를 줄여줄 음식을 찾으려고 노력한다.
I choose something extremely spicy or sweet.
엄청 맵거나 단 걸 고른다.
I know that the next day, I will feel bloated.
다음날 속이 더부룩할 것을 알지만,
However, I believe that it's good for my mental health!
내 정신건강에는 좋겠지. 믿는다.
1. 야식과 관련된 표현 (Late-Night Eating)
Late-night snack / Midnight snack : 야식
예: I shouldn't have that late-night snack. Now I can't sleep.
(그 야식을 먹지 말았어야 했어. 이제 잠이 안 와.)
Get the munchies : (갑자기) 입이 심심하다, 간식이 당기다
예: I always get the munchies when I watch movies late at night.
(난 밤늦게 영화를 볼 때면 항상 입이 심심해져/뭐가 먹고 싶어져.)
Raid the fridge 냉장고를 털다 (배고파서 냉장고를 뒤지는 모습)
예: He woke up at 2 AM to raid the fridge.
(그는 새벽 2시에 일어나서 냉장고를 털었다.)
Stress eat : 스트레스 받아서 먹다 (폭식하다)
예: I tend to stress eat spicy food when I have a lot of work.
(난 일이 많으면 매운 음식으로 스트레스를 푸는(먹는) 경향이 있어.)
2. 속이 불편할 때 (Digestion Issues)
Bloated [ˈbloʊtɪd] : (가스가 차서) 속이 더부룩한, 배가 빵빵한
예: I feel so bloated after eating all that ramen.
(그 라면을 다 먹었더니 속이 너무 더부룩해.)
Indigestion : 소화불량 (메스꺼움, 더부룩함 등을 통칭하는 의학적/일반적 용어)
예: Spicy food always gives me indigestion.
(매운 거 먹으면 항상 속이 안 좋아.)
Upset stomach : 배탈, 속이 안 좋음
예: I have an upset stomach. I think the milk was bad.
(배탈이 났어/속이 뒤집어졌어. 우유가 상했던 것 같아.)
3. 배부르고 졸릴 때 (Full & Sleepy)
Food coma 식곤증 (배가 너무 불러서 기절할 듯이 졸린 상태)
예: I'm in a deep food coma after that pizza.
(피자 먹고 나니 완전 식곤증이 몰려와.)
Heavy (속이) 부대끼는, 무거운 (기름진 음식을 먹었을 때)
예: My stomach feels heavy from the fried chicken."
(프라이드치킨 때문에 위가 무겁게 느껴져/부대껴.)
4. 소화 시키다 (Digest & Recover)
Digest : 소화하다, 소화되다
예: You should wait for your food to digest before swimming.
(수영하기 전에 음식이 소화될 때까지 기다려야 해.)
Let the food settle : 음식을 가라앉히다 (소화되게 좀 두다)
예: I need to sit down and let the food settle.
(좀 앉아서 소화 좀 시켜야겠어.)
Walk it off : 걸어서 소화시키다
예: I ate too much. Let's go outside and walk it off.
(나 너무 많이 먹었어. 나가서 걸으면서 소화시키자.)
