“예리한” VS “예민한” 영어로 어떻게 말할까?

'섬세함'과 관련된 다양한 영어표현

Today's keyword '섬세함'

Do you have any personality flaws that you would like to correct?
고치고 싶은 성격상 결점이 있나요?

I'm sort of sensitive to other people's words and behaviors.

나는 다른 사람의 말과 행동에 예민한 편이다.

Sometimes I overthink the inner meanings of words or nuances

가끔은 말속에 담긴 속 뜻이나 작은 뉘앙스에 대해 깊이 생각한다.

like facial expressions and gestures.

이를테면, 얼굴 표정이나 제스처 같은

Actually, I studied 'Conversational Analysis' during my master's program.

사실 나는 석사에서 대화분석을 공부했다.

That trait was helpful for my studies,

이런 성격이 학업에는 도움이 되었지만,

but I feel a little bit tired in my daily life.

일상에서는 조금 피곤하게 느껴지기도 한다.

On the other hand, I can pick up on other people's emotions well with this sensitivity.

한편으로는 나의 예민함 덕에 다른 사람의 감정을 잘 파악할 수 있기도 하다.

So I believe that every personality has pros and cons.

그래서 모든 성격에는 장단점이 있다고 믿는다.

---

1. 눈치가 빠르고 섬세할 때 (긍정적)

Perceptive : 통찰력 있는, 예리한 (남들이 못 보는 걸 잘 캐치할 때)

예: You are very perceptive to notice that small detail

(그 작은 디테일을 알아채다니 정말 예리하시네요.)

Observant : 관찰력이 좋은 (주변을 잘 살피는)

예: She is observant and reads the room well.

(그녀는 관찰력이 좋아서 분위기 파악을 잘해요.)

Pick up on (something) : (미묘한 것을) 알아채다, 눈치채다

예 : I pick up on people's emotions easily.

(저는 사람들의 감정을 쉽게 알아채요.)

Sharp : 날카로운, 눈치 빠른

예: He is sharp; you can't lie to him.

(그는 눈치가 빨라서 거짓말 못 해.)

2. 상처를 잘 받을 때 (마음이 여림)

Sensitive : 예민한, 감수성이 풍부한

예: I'm a bit sensitive about my height.

(저는 제 키에 대해 좀 예민해요/콤플렉스가 있어요.)

Thin-skinned : 상처를 잘 받는, 예민한

(반대말: Thick-skinned - 낯짝이 두꺼운, 무던한)

예: You can't be thin-skinned if you want to work in sales.

(영업직에서 일하려면 상처를 잘 받아서는 안 돼요.)

Take (something) personally : 개인적으로 받아들이다 (기분 나빠하다, 상처받다)

예: Please don't take it personally. It was just a joke.

(기분 나쁘게 듣지 마/상처받지 마. 그냥 농담이었어.)

3. 까칠하고 신경질적일 때 (부정적)

Touchy : (만지면 톡 터질 듯한) 까칠한, 예민한

예: He is very touchy today because he didn't sleep well.

(그는 오늘 잠을 잘 못 자서 아주 까칠해요.)

Edgy / On edge : (벼랑 끝에 선 듯) 초조해하는, 날이 선

예: Everyone is on edge because of the upcoming exam.

(다가오는 시험 때문에 모두가 날이 서 있다/예민하다.)

Cranky : 짜증을 잘 내는 (주로 배고프거나 피곤할 때, 혹은 어린아이에게 씀)

예: I get cranky when I skip breakfast.

(전 아침을 거르면 예민해져요.)

---

양면성 관련 영어 표현

1. 양날의 검 (Double-edged sword)

예: "Social media is a double-edged sword." (소셜 미디어는 양날의 검이다.)

2. 장점과 단점 (Pros and cons)

예: "Let's weigh the pros and cons before deciding." (결정하기 전에 장단점을 따져보자.)

3. 동전의 양면 (Two sides of the same coin)

예: "Love and hate are two sides of the same coin." (사랑과 증오는 동전의 양면과 같다.)

4. 축복이자 저주 (A blessing and a curse)

예: "Being a perfectionist is both a blessing and a curse." (완벽주의자가 되는 것은 축복이자 저주이다.)