"기분이 꿀꿀해" 영어로 어떻게 말할까?

기분과 관련된 다양한 영어표현

Today's keyword '기분'

How are you feeling right now?
지금 기분이 어떤가요?

I'm sort of tired.

조금 피곤해.

I had an argument with my friend, so I was a little upset and sad.

친구랑 말다툼을 해서 좀 속상하고 슬펐거든.

I barely slept because my thoughts were keeping me awake.

생각이 꼬리를 물어 잠을 못 자는 바람에 잠을 잘 못 잤어.

I know it's difficult to understand that we are literally different.

우리가 말 그대로 서로 다른 사람이라는 걸 이해하기가 어렵다는 건 나도 알아.

I'm quick to catch on, and I tend to speak my mind.

난 눈치가 빠르고, 내 생각이나 감정을 솔직하게 말하는 편이야.

Also, it feels natural for me to do so.

그리고 그렇게 하는 게 나한테는 자연스럽게 느껴져.

However, when I have to deal with someone who has a different style,

하지만 나와 스타일이 다른 사람,

especially regarding solving conflicts,

특히 갈등을 해결하는 방식에 있어서 다른 사람을 대해야 할 때는

it's really tough.

정말 힘들어.

---

1단계: 약간 꿀꿀하거나 기분이 별로일 때

I'm feeling a bit off : 뭔가 평소 같지 않고 컨디션/기분이 별로예요 (몸이 안 좋을 때도, 기분이 묘하게 안 좋을 때도 씁니다.)

예: I didn't sleep well, so I'm feeling a bit off today.

(잠을 잘 못 잤더니 오늘 컨디션이 좀 별로네요.)

I'm bummed (out) : 시무룩해요 / 좀 아쉽고 김빠져요(기대했던 일이 안 됐거나 소소하게 안 좋은 일이 있을 때)

예: I'm bummed that the plans were canceled.

(약속이 취소돼서 좀 시무룩해/아쉬워.)

I'm feeling blue : 좀 우울해요 (가볍게 센치해지거나 우울감이 들 때)

예: Listening to sad songs makes me feel blue.

(슬픈 노래를 들으니 기분이 좀 우울하네요.)

2단계: 속상하고 기분이 가라앉을 때

I'm upset : 속상해요. (화남 + 슬픔 + 언짢음이 다 섞인 마법의 단어.)

예: I'm upset with my friend because of what she said.

(친구가 한 말 때문에 나 지금 속상해.)

I'm feeling down / I'm feeling low : 기분이 가라앉아요 / 우울해요 (에너지가 없고 축 처진 상태)

예: I've been feeling down since the argument.

(그 말다툼 이후로 계속 기분이 가라앉아 있어.)

I'm in a funk : 우울한 기분에 빠져 있어요 (일시적으로 슬럼프나 우울감에 갇힌 상태) :

예: I'm just in a funk today. I don't want to do anything.

(오늘 그냥 기분이 꿀꿀하고 처지네. 아무것도 하기 싫어.)

3단계: 답답하고 짜증 날 때

I'm frustrated : 답답해요 / 좌절감이 들어요 (노력해도 안 되거나, 말이 안 통할 때 느끼는 감정)

예: I'm frustrated because we have different communication styles.

(우리의 대화 방식이 달라서 너무 답답해.)

I'm annoyed : 짜증 나요 (거슬리거나 귀찮게 할 때)

예: I'm annoyed that he keeps ignoring the problem.

(그가 계속 문제를 회피해서 짜증 나.)

It drives me crazy : (그게 날) 미치게 해요 / 정말 화나게 해요

예: His attitude drives me crazy.

(그의 태도는 정말 나를 미치게 해 / 너무 화가 나.)

4단계: 비참하고 무너져 내릴 때

I'm miserable : 비참해요 / 너무 괴로워요 (육체적, 정신적으로 매우 힘든 상태)

예: We broke up yesterday and now I'm miserable.

(어제 우리 헤어졌고, 지금 난 너무 비참해.)

I'm devastated : 무너져 내리는 것 같아요 / 충격이 커요

예: I was devastated to hear the news.

(그 소식을 듣고 정말 억장이 무너졌어.)