Adolescence vs Puberty

영어 동의어는 없다 4

childhood와 adulthood의 중간 시기를 나타내는 청소년기나 사춘기에 해당하는 단어로 adolescence와 puberty가 있습니다.

adolescence : the time, usually between the ages of 12 and 18, when a young person is developing into an adult

puberty : the stage of physical development during which you change from a child to an adult and are able to have children

puberty는 우리말로 사춘기로 해석이 많이 되지만 영영사전에서도 확인할 수 있듯이 신체적인 변화를 겪는 시기입니다. 임신을 할 정도의 신체 발달을 표현하기도 합니다.

오히려 심리적이고 사회적인 변화를 거치는 시기로는 adolescence가 더 어울립니다.

10대 청년을 뜻하는 단어

teenager(teen) 10대 그러니까 13-19세. 말 그대로 숫자에 teen이 들어가는 나이대를 가리킵니다.

adolescent는 adolescence 시기에 있는 청년을 가리킵니다.

참고로 minor는 법적 미성년자를 의미하는 말로 쓰이기도 합니다.

juvenile은 법적 미성년의 상태를 나타내는 형용사입니다. juvenile crime이라고 하면 소년법정 정도 의미가 되겠습니다. 그리고 juvenile delinquent는 소년범(미성년 범죄자)를 가리킵니다.