by
Jan 17. 2023
구두장이는 가장 안 좋은 신발을 신는다.
Les cordonniers sont les plus mal…
구두장이는 (언제나) 가장 안 좋은 신발을 신는다(Les cordonniers sont (toujours) les plus mal chaussés).
일에 열중하는 사람들의 모습은 아름답다. 장인 정신, 혹은 완벽하고자 하는 열망에 깃든 집념과 인내를 엿볼 수 있달까. 다만, 어떤 이들은 일을 마친 뒤 근무 공간 바깥에서는 될 수 있으면 자신의 전문 분야에 대해 말하거나 생각하는 것을 삼가기도 한다.
프랑스에서는 구두장이, 즉 가죽 구두를 만드는 제화공 혹은 구두수선공을 코흐도니에(cordonnier)라고 하는데, 이 단어는 가죽 재료를 가공하는 고장이었던 스페인의 코르도바(Córdoba: Cordoue)에서 유래했다.
속담에 등장하는 구두장이는 제화 작업에 지쳤거나 너무 바쁜 이유로 자신의 신발에 소홀히 하게 되었을 것이다. ‘구두장이는 언제나 제일 안 좋은 신발을 신는다’라는 속담은 일이 너무 바쁜 나머지 자기 자신을 돌볼 시간이 없거나, 혹은 자신의 전문적인 업무를 굳이 자유시간에는 하지 않으려고 한다는 의미를 담고 있다. 프랑스뿐만 아니라 영미권에도 보편적으로 퍼져 있는 속담이다.
조금 변형기출된 속담으로는 '구두장이의 자식은 언제나 맨발이다(The shoemaker's son always goes barefoot)'라는 게 있다. 가장 가까운 주변인을 소홀히 하기 쉽다는 뜻이다.
속담의 어원은 3가지 설이 있다. 첫 번째는 16세기의 문인 몽테뉴(Michel de Montaigne, 1533-1592)의 <수상록Les Essais>(1580)에 등장하는 구절이다.
우리가 누더기 신을 신은 사람을 볼 때, 그게 구두공이어도 놀랍진 않으리라 말한다. 똑같이 우리는 부실하게 치료받는 의사, 교화가 덜 된 신학자, 그리고 다른 이보다 능숙하지 못한 학자를 종종 보는 것 같다.
Quand nous voyons un homme mal chaussé, nous disons que ce n'est pas merveille s'il est chaussetier ; de mesme il semble que nous voyons souvent un medecin plus mal medeciné, un theologien moins reformé, et coustumierement un sçavant moins suffisant qu'un autre.
- 몽테뉴, <수상록> édition Musard, XIV, pp 91.
몽테뉴의 서술은 위 속담과는 다른 맥락을 가진다. 그는 플라톤의 국가론을 인용하며 모든 사람들은 자신이 부여받은 천성(nature)에 따라 직업을 가지게 됨을 강조하고, 천성에 따른 직업을 가지지 않은 세태를 꼬집으며 교육의 필요성을 말한다. 그러나 1656년 프랑스의 속담집 <Curiositez françoises>에는 ‘안 좋은 신발을 신은 구두장이들만 있다Il n’y a que les cordonniers de mal chaussez’라는 중세어 속담이 존재하고, '무언가를 할 줄 아는데도 일상에서는 모자란 이들'로 뜻풀이되어 있는 것으로 보아 위 속담이 몽테뉴 이전에 이미 있었던 것일 수도 있다.
레몬디니, 성 크리스피노와 크리스피니아누스(18세기 이탈리아)