'내 심장에서 돌 하나가 떨어졌어'

독일사람, 한국사람.

독일어에는

'Ein Stein fällt mir vom Herzen'

이라는 표현이 있다.

'내 심장에서 하나의 돌이 떨어졌어.'

라고 직역된다.

우리말로 풀어서 하면

'마음이 무거웠는데 큰 걱정을 하나 덜었어.'

라는 표현이다.

조금 더 친절하고 상세하게 하면,

'내 심장에는 몇 개의 돌들이 들어있어.

그래서 온기가 덜하고, 무겁고 경직되어 있거든.

그 돌들 중 하나가 떨어져 나갔어. 그래서 가벼워졌어.'

라는 의미이다.

---

한국사람과 한국사람.

"마음이 무거웠는데 큰 걱정을 하나 덜었어."

"그래? 참 다행이네. 힘든 일이 있었구나."

"응. 그래도 잘 넘긴 것 같아."

"고생 많았겠다."

독일사람과 독일사람.

"내 심장에서 하나의 돌이 떨어졌어."

"그랬구나. 떨어졌구나."

"응. 드디어."

"이제 릴랙스 할 수 있겠네."

한국사람과 독일사람.

"마음이 무거웠는데 큰 걱정을 하나 덜었어."

"심장이 굳어있고 경직되어 있었겠구나."

"응. 이제야 좀 살겠다."

"이제 유연한 마음으로 여행을 떠나거나 축하를 해야지."

독일사람과 한국사람.

"내 심장에서 하나의 돌이 떨어졌어."

"그래? 힘들었겠다. 다행이야."

"맞아. 좀 쉬어야지."

"그래. 맛있는 것 먹으러 가자."

이 미묘한 언어문화적 배경에서 오는 표현의 차이,

너무나도 미묘한 나머지

세세하게 들여다보자니 버겁기까지 느껴질 때가 있다.

---

'같은 것 아니야?'

한국사람과 한국사람 사이의 대화라 하여도

독일사람과 독일사람 사이의 대화라 하여도

모두가 다른 경험을 바탕으로 쌓아온 삶이기에

여전히 모두가 다르니까.

서로 겪어보고, 대화하는 시간을 거쳐

비로소 서로를 이해하기까지

쉽게 알아차릴 수 없는

저 미묘한 경계를 타고 넘는

곡예 예술과 같다 생각해 본다.

쉽게 읽히는 한 권의 책을 마주하듯

사람과 사람 사이에

그런 편안함이 돌고 도는 사이라면

이 얼마나 소중한 축복인지를

잠시라도 잊지 않는,

그런 능력이 모두에게 있다면 좋겠다.