말31 부디 - 제발
'부디'와'제발'은 모두'바라는 바가 간절함'을 나타내는 부사이지만, 쓰임과 간절함의 정도에서 차이가 있다.
표준국어대사전 정의
부디:
1. '바라건대’, ‘꼭’, ‘아무쪼록’의 뜻으로, 남에게 청하거나 부탁할 때 바라는 마음이 간절함을 나타내는 말.
제발:
1. 간절히 바라건대.
2. (‘제발이다’의 꼴로 쓰여) 몹시 꺼리고 있음을 이르는 말.
해당 영어의 영영사전 정의
Please(부디)
"used to make a request more polite" (요청을 보다 공손하게 만들기 위해 사용됨)
* 예문:
Please take good care of yourself. (부디 몸조리 잘하세요.)
Hope(부디)
"to want something to happen or be true, and usually have a good reason to think that it might. (무엇인가가 일어나거나 사실이기를 바라며, 보통 그렇게 될 만한 합리적인 이유나 가능성을 가질 때)
* 예문:
We hope you will consider our proposal favorably.
(부디 저희 제안을 긍정적으로 검토해 주시기를 바랍니다.)
Beg, I beg you(제발)
"to make a very strong and urgent request" (매우 강하고 긴급한 요청을 할 때)
"to ask earnestly or desperately" (간절하게 또는 절박하게 요청할 때)
예문
부디
1. "부디 건강하게 지내시길 바랍니다."
2. "부디 이번 기회를 놓치지 마시고 저희와 함께해 주시길 바랍니다."
3. "부디 저의 마음을 이해해 주세요."
4. "부디 좋은 결과가 있기를 기원합니다."
5. "부디 무사히 돌아오시길.."
제발
1. "제발 한 번만 더 기회를 주세요!"
2. "제발 떠나지 마."
3. "앞으로 다시는 이런 일 없도록 하겠습니다." -> "그래? 제~발!"
2."제발 좀 그만해라! 더 이상은 못 봐주겠다."
3. "제발 나 좀 내버려 둬!"
종합적 해석
* '부디'는 바라는 마음이나 소망을 나타내는 표현이지만, '제발'은 세 가지 뜻이 담긴 말이다.
* '제발'
1 '부디'보다 더욱 간절한 요청의 표현.
2. 바라긴 하지만 회의적인 시선을 드러내는 말.
3. 지긋지긋함을 표출하는 강력한 표현.
한 줄 요약
'부디'는 바람이고, '제발'은 애원(哀願)이다.
